Vorlage

Czech translation: předloha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorlage
Czech translation:předloha
Entered by: Edita Pacovska

16:23 Sep 9, 2023
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / textilní stroje
German term or phrase: Vorlage
Vorlage der Reservespule in ergonomischer Position, mit Vorlagewechselmechanismus

Nemohu přijít na to, o co by se mělo v této souvislosti jednat. V TB je několik výrazů: šablona, předložení, předloha. Já bych asi použila tu předlohu. Jedná se o textilní stroj Autoconer. Předem děkuji za pomoc!
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 05:34
předloha
Explanation:
U textilních strojů je to určitě předloha

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2023-09-09 16:47:41 GMT)
--------------------------------------------------

V případě toho doplňku to bude vkládání, příp. zakládání cívek s křížovým vinutím - to máte pravdu, Edito.
Cituji: Pro bezčlunkové tkací stroje se jako útkové předlohy používají cívky s křížovým vinutím
Selected response from:

Pavel Roháč
Czech Republic
Local time: 05:34
Grading comment
Skvělé, velice děkuji za Vaši odpověď!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5předloha
Pavel Roháč


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
předloha


Explanation:
U textilních strojů je to určitě předloha

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2023-09-09 16:47:41 GMT)
--------------------------------------------------

V případě toho doplňku to bude vkládání, příp. zakládání cívek s křížovým vinutím - to máte pravdu, Edito.
Cituji: Pro bezčlunkové tkací stroje se jako útkové předlohy používají cívky s křížovým vinutím

Pavel Roháč
Czech Republic
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 1827
Grading comment
Skvělé, velice děkuji za Vaši odpověď!
Notes to answerer
Asker: Děkuji, Pavle, za bleskurychlou odpověď. V případě uvedeném v doplňku, který jsem přidala ke své otázce, se ale jedná spíše o vkládání, že?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search