"Twin Plot"

Russian translation: Диаграмма "Twin-Plot"

09:30 Sep 4, 2023

English to Russian translations [PRO]
Science - Medical: Instruments

English term or phrase: "Twin Plot"

For projects measuring concentrations of two controls at the same time, a Twin Plot chart can be applied.

Eugeniya Bugaeva KudoZ activity Questions: 34 (none open) (3 closed without grading) Answers: 14 Russian Federation
Local time: 19:00

Russian translation:Диаграмма "Twin-Plot"

Explanation:
Диаграмма "Twin-Plot" - вполне устоявшийся термин. Это простейшая из так называемых "комбинированных диаграмм" с отображением нескольких (в данном случае - двух) рядов/наборов данных. Так что его лучше не переводить, а дать пояснение в скобках ("диаграмма с отображением двух наборов данных")

Базовая графика | Визуализация и анализ ...
GitHub Pages
https://tsamsonov.github.io › ...
При совмещении нескольких рядов данных на одном графике...

Отображение нескольких наборов данных в одной диаграмме...
Salesforce
https://help.salesforce.com › articleView
Комбинированная диаграмма позволяет размещать несколько наборов данных на одной диаграмме.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-09-04 15:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

Пояснение можно дать и проще; "двойная диаграмма (двойной график)". Иногда пишут: "двухлинейная диаграмма (двухлинейной график)". Но эти термины лучше давать лишь в качестве расшифровки/пояснения

Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 16:00

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Диаграмма "Twin-Plot"

mk_lab

4 +1

график Юдена

Igor Andreev

Диаграмма с двойным графиком

Siarhei Siarheyeu

Answers

1 hr confidence:

"twin plot" Диаграмма с двойным графиком

Explanation:
См. ссылку

Example sentence(s):

Щелкните для просмотра диаграммы с двойным графиком, созданной на основе данных контроля качества для выбранного элемента в течение выбра

chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://denis.uz/f/gs480a_operation_manual_rus.pdf

Siarhei Siarheyeu
Belarus
Local time: 16:00
Native speaker of:

Russian,

Belarusian

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

"twin plot"

Диаграмма "Twin-Plot"

mk_lab
Ukraine
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 984

21 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

"twin plot" график Юдена

Explanation:
the American chemical engineer William Youden (10) presented the twin plot chart (quite
often named after him as “Youden plot”), which is still used today in the graphical presentation of the results in which two different control materials are used
https://www.ijbls.org/images/stories/201591894942.pdf

https://www.google.com/search?q=график юдена

Igor Andreev
Local time: 16:00
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 145

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"Twin Plot"

Russian translation: Диаграмма "Twin-Plot"

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"Twin Plot"

Russian translation: Диаграмма "Twin-Plot"

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language