This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
départ sous conduite
C'est moi qui l'ai !
Aug 29, 2023 14:13
9 mos ago
28 viewers *
French term

politique du tout plastique

French to German Other Environment & Ecology politique du tout plastique
Die Bedeutung ist mir klar, aber ich suche nach dem Ausdruck, der im Deutschen dafür verwendet wird. Beispielsatz:

La politique du tout plastique est portée par l’industrie du plastique dont l’intérêt économique est de poursuivre sa production ou de traiter toujours plus de déchets.

Meine Recherchen verliefen bis jetzt ergebnislos. Hat jemand eine zündende Idee? Vielen Dank!
Proposed translations (German)
3 (das) Motto "Plastik über alles"
4 +1 Politik des Nichtverzichts auf Plastik
3 das Motto "alles aus Plastik" verfechten
References
commentaire

Discussion

Emmanuella Sep 15, 2023:
https://www.bmuv.de/weniger-ist-mehr/unsere-politik-fuer-wen...
ibz (asker) Sep 4, 2023:
Vielen Dank nochmals an alle fürs Mitdenken! Ich habe mich letztlich für Christels Lösung entschieden, weil das am besten in meinen Kontext gepasst hat. Einen schönen Tag allerseits!
Marion Linssen Sep 4, 2023:
Politik (im Deutschen) impliziert gemäß den nachfolgenden Begriffsklärungen immer aktives Handeln oder ein bestimmtes Vorgehen. Egal, ob es um den staatlichen oder privaten Bereich geht. Dies deckt sich ja auch mit den angeführten Kampagnen.
Haltung/Einstellung/Devise/Motto/Strategie oder was auch immer gehen mir hier einfach nicht weit genug.

https://www.dwds.de/wb/Politik
https://www.duden.de/rechtschreibung/Politik
https://www.bpb.de/kurz-knapp/lexika/politiklexikon/18019/po...
Emmanuella Sep 1, 2023:
L'omniprésence ( Allgegenwart) ?
https://de.wikipedia.org/wiki/Policy#:~:text=Policy (Plural:...
Emmanuella Aug 30, 2023:
Libre à vous. C'est la raison pour laquelle je ne l'ai pas indiqué dans mon post , hier.
L'attitude, ok. La devise c'est autre chose.
En tout cas, vous devrez modifier le texte.
ibz (asker) Aug 30, 2023:
@Emmanuelle Dans mon contexte, je pense en effet que «Politik» n'est pas approprié. Il s'agit plutôt d'une attitude, d'une devise.
Emmanuella Aug 30, 2023:
Française, j'en conviens.Cependant, je ne pense pas que dans ce contexte, le terme Motto' soit approprié puisque qu'il est question d'industrialisation.
Schtroumpf Aug 30, 2023:
@ Emmanuella Je ne sais pas en italien - mais il y a quelques différences entre les significations possibles du terme politique en français et en allemand. Les Français ont davantage galvaudé le mot : tout peut être objet d'une "politique", de la recherche de sponsors pour le foot au pilotage des formations professionnelles.
Emmanuella Aug 30, 2023:
On porte une politique. Si vous utilisez 'Motto ', vous devez changer les propos de l'auteur.
ibz (asker) Aug 30, 2023:
Es geht hier schon um die Haltung / Strategie der Kunststoffindustrie. Später wird dann ausgeführt, dass diese Branche auch Kampagnen finanziert, die beispielsweise zum Abfalltrennen aufrufen. Die Produktion wird also nicht in Frage gestellt, aber das Ganze wird ökologisch «aufgepeppt», wenn ich das mal so sagen darf ...
Schtroumpf Aug 30, 2023:
Moin-moin Oder vielleicht Leitsatz statt Politik? Ich vermute wie Marion, es geht hier tatsächlich um Lobbyarbeit: Da wäre Leitsatz vielleicht passender als Motto und andererseits weniger herausfordernd als Ideologie.
Marion Linssen Aug 30, 2023:
Ich habe den Satz so verstanden, dass es hier um die Verflechtung zwischen Politik und Industrie geht (wirtschaftliche Interessen der kunststoffverarbeitenden Branche). Wie es letztendlich gemeint ist, kann nur der Fragesteller nach Kontext beurteilen. Die Motto-Vorschläge finde ich jedenfalls auch schön griffig übersetzt.
ibz (asker) Aug 30, 2023:
Vielen herzlichen Dank! Danke vielmals für eure inspirierenden Vorschläge! Von der «politique» wegkommen ist sicher ein sinnvoller Vorschlag. Ich dachte hier erst an «Strategie», aber das macht die Sache auch nicht wirklich besser ;-)
«Plastik über alles» klingt schon mal sehr gut - kurz und prägnant. Statt Motto käme mir hier auch Credo oder Devise in den Sinn ...
Der Vorschlag von Marion ist ebenfalls treffend, aber etwas umständlicher.
Emmanuella Aug 29, 2023:
Politique industrielle vs. devise industrielle
https://fr.wikipedia.org/wiki/Politique_industrielle
Emmanuella Aug 29, 2023:
Tout dépend de l'Asker qui peut décider quand il/elle le souhaite.
Marion Linssen Aug 29, 2023:
:-) Merci Emmanuella!
Comme il n'y a pas d'autres réponses, je propose mon idée comme traduction.
Emmanuella Aug 29, 2023:
Bien Marion!
Marion Linssen Aug 29, 2023:
Politik des Nichtverzichts auf Plastik?
Claire Bourneton-Gerlach Aug 29, 2023:
Calqué sur "Alles-oder-nichts-Politik": "Plastik-oder-nichts-Politik"
Emmanuella Aug 29, 2023:
Plastik ueberall ?

Proposed translations

5 hrs
Selected

(das) Motto "Plastik über alles"

als spontaner Vorschlag. Motto gefällt mir besser als Politik.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2023-08-30 07:41:37 GMT)
--------------------------------------------------

Logik käme mir noch als Alternative in den Sinn.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2023-08-30 07:49:52 GMT)
--------------------------------------------------

Allerdings kommt das zusammen mit Plastik eher als Zungenbrecher daher...

--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2023-08-30 10:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

Oder "Ruf/Appell/Forderung"?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
+1
2 hrs

Politik des Nichtverzichts auf Plastik

Es geht sozusagen um das Gegenteil der "Zero Waste"-Politik. Ich habe einfach eine negative Formulierung gewählt, da ich sonst auch keinen Begriff im Deutschen dafür kenne.
Example sentence:

Der Verhandlungswert des Nichtverzichts ist heute auf Null gesunken; dagegen könnte die Furcht vor einem deutschen Irredentismus eventuelle künftige Möglichkeiten der Wiedervereinigung versperren.

Reference:

https://www.ndr.de/nachrichten/info/Plastikverzicht-Eine-Frage-der-eigenen-inneren-Haltung,plastikvermeiden100.html

Peer comment(s):
agree Emmanuella
1 min
Something went wrong...
3 hrs
French term (edited): porter une politique du tout plastique

das Motto "alles aus Plastik" verfechten

Vielleicht gelingt die Übertragung am ehesten, wenn wir die Politik weglassen? Wodurch sie dann ersetzt wird, lass ich mal offen: Motto, Vorgabe, Ideologie, ...?
Hoffen wir auf weitere Vorschläge!
Reference:

https://buygoodstuff.de/plastik-ein-feind-fuer-die-ewigkeit/

Peer comment(s):
neutral Emmanuella : C'est plus qu'un motto// j'ai déjà fait 1 proposition mais j'ai donné mon accord à Marion.
16 mins
D'où ma proposition de ne pas s'attacher à Motto uniquement - si vous avez d'autres idées, elles sont les bienvenues.
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

commentaire

je ne trouve nulle part cette phrase!


C'est correcte?

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-08-29 15:36:16 GMT)
--------------------------------------------------

l'utopie du tout plastique / A plastic utopia! Shown a 'Pegasus ...
Instagram
https://www.instagram.com › BoRtuSmnM28
482 likes, 4 comments - MCM Daily (@dc_hillier) on Instagram: "l'utopie du tout plastique / A plastic utopia! Shown a 'Pegasus' reading chair by Gunter Belt ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-08-29 15:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

Plastics - Environment - European Union
europa.eu
https://environment.ec.europa.eu › topics › plastics_en
EU***** policy on plastics***** aims to protect the environment and human health by reducing marine litter, greenhouse gas emissions and our dependence on imported ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2023-08-29 15:41:37 GMT)
--------------------------------------------------

est portée par - is supported by
Peer comments on this reference comment:
neutral Marion Linssen : Il y a un catalogue de photographies qui a le titre "L'utopie du tout plastique". https://www.amazon.de/L-utopie-du-tout-plastique/dp/29300371...
12 mins
neutral Emmanuella : C'est correct et une expression bien française.// on l'utilise dans de nombreux contextes https://www.msn.com/fr-fr/actualite/elections/philippe-bilge...
23 mins
strange that I can't find it in the context of plastics
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search