KudoZ question not available

Italian translation: allentato / a maglie larghe

09:14 Aug 21, 2023

English to Italian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / crochet

English term or phrase: loose side

Si tratta di un manuale di uncinetto. Nella descrizione di un punto traforato, c'è questa nota.

How to keep edges straight
Work the chains slightly on the loose side, when working your chain spaces on filet crochet.
If the chains are too tight, your work will pull in slightly and your edges will not be straight.

Gaia Sibilla KudoZ activity Questions: 771 (9 open) (1 without valid answers) (62 closed without grading) Answers: 37 Italy
Local time: 11:16

Italian translation:allentato / a maglie larghe

Explanation:
ovvero non stringere troppo/ maglie non troppo fitte.

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2023-08-21 09:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

"side" qui significa "in modo, piuttosto" ecc.

Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 11:16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

allentato / a maglie larghe

Zea_Mays

in modo morbido/conto tensione larga

dandamesh

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +4

allentato / a maglie larghe

Zea_Mays
Italy
Local time: 11:16
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Italian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 day 10 hrs confidence:

in modo morbido/conto tensione larga

Explanation:

di solito si dice lavorare stretto/morbido riferito alla tensione del filo
https://www.manifantasia.it/tensione-del-filo-nei-lavori-all...
Si parla di tensione regolare, stretta o larga, quanto più si lavora con il filo tirato tanto più sarà maggiore la tensione del lavoro
Hobbii.it
https://hobbii.it › single
Come lavorare un progetto all'uncinetto con tensione ...
11 giu 2021 — Se, invece, lavori il filo troppo morbido, la tensione sarà inferiore, le maglie saranno più larghe e i giri più lungh

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2023-08-22 20:23:03 GMT)
--------------------------------------------------

con tensione allargata, non conto

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2023-08-22 20:24:12 GMT)
--------------------------------------------------

altro errore, tensione larga

dandamesh
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 23

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Italian translation: allentato / a maglie larghe

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Italian translation: allentato / a maglie larghe

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language