Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Cool... da drüber gegangen da drüber gegangen... ist geil.
Spanish translation:
pasar por encima..
Added to glossary by
materol
May 16, 2004 20:18
19 yrs ago
German term
Cool... da drüber gegangen da drüber gegangen... ist geil.
German to Spanish
Art/Literary
Media / Multimedia
documentales
¡Socorro!!
Contexto nada, porque el soldado es como si estuviera hablando solo en el ómnibus que lo lleva del aeropuerto al campamento, y la cámara lo pesca en ese momento...
Mi propuesta:
«Ta bueno, haber venido aquí, sí, es genial»
¿Algo mejor y coloquial?
Contexto nada, porque el soldado es como si estuviera hablando solo en el ómnibus que lo lleva del aeropuerto al campamento, y la cámara lo pesca en ese momento...
Mi propuesta:
«Ta bueno, haber venido aquí, sí, es genial»
¿Algo mejor y coloquial?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
23 mins
Katrin Zinsmeister
Native in German
Language & knowledge in one
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
Cool... da dr�ber gegangen da dr�ber gegangen... ist geil.
Selected
pasar por encima..
En principio de acuerdo con la idea, pero "da drüber gegangen" indica que pasó (¿volando?) por algún lado y que eso le fascinó..
Habría que ver si se puede sacar alguna conclusión del contexto del documental.
Respecto del registro, así me parece bien.
suerte...
Habría que ver si se puede sacar alguna conclusión del contexto del documental.
Respecto del registro, así me parece bien.
suerte...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
1 hr
Katrin Zinsmeister
Native in German
Language & knowledge in one
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
Cool... da dr�ber gegangen da dr�ber gegangen... ist geil.
pasar por encima..
En principio de acuerdo con la idea, pero "da drüber gegangen" indica que pasó (¿volando?) por algún lado y que eso le fascinó..
Habría que ver si se puede sacar alguna conclusión del contexto del documental.
Respecto del registro, así me parece bien.
suerte...
Habría que ver si se puede sacar alguna conclusión del contexto del documental.
Respecto del registro, así me parece bien.
suerte...
4 hrs
Super/guau pasé por encima, pasé por encima ...es genial/increíble
Para cool hay mil palabras, que creo depende mucho del país.
En México se diría guau, padrísimo, super, etc. y geil lo traduciría yo como tú dices: genial, increíble, fabuloso
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-17 00:33:48 (GMT)
--------------------------------------------------
pondría pasé por encima, porque me da la idea, que los puntos suspensivos significan \"ich bin da drüber gegangen\", aunque depende de lo que se trate exactamente, también podría estar hablando de otros y sería \"sie sind darüber gegangen\" o cualquier otro pronombre personal.
En México se diría guau, padrísimo, super, etc. y geil lo traduciría yo como tú dices: genial, increíble, fabuloso
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-17 00:33:48 (GMT)
--------------------------------------------------
pondría pasé por encima, porque me da la idea, que los puntos suspensivos significan \"ich bin da drüber gegangen\", aunque depende de lo que se trate exactamente, también podría estar hablando de otros y sería \"sie sind darüber gegangen\" o cualquier otro pronombre personal.
22 hrs
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
German term (edited):
Cool... da dr�ber gegangen da dr�ber gegangen... ist geil.
Que pasada/como mola... pasar por encima... cojonudo.
En terminos coloquiales.... pos eso ;)
63 days
German term (edited):
Cool... da dr�ber gegangen da dr�ber gegangen... ist geil.
¡Hecho...he pasado por allí, he pasado...como mola!
Llego tarde pero igual te gusta.
Something went wrong...