expressisverbis Aug 14, 2023:

Ana, independentemente de novatos (ou não) e de um asker não indicar a variante, isto não é motivo para atribuir disagree ou neutral - isto faz parte do senso comum e alguém que diz ser tradutor tem por obrigação e, de acordo com a sua experiência, saber que a língua é única mas que existem duas variantes, para além de o português ser falado noutras partes do mundo.
Se o asker pretender uma determinada variante cabe-lhe a ele(a) decidir e escolher uma resposta e simplesmente ignorar o que não lhe interessa.
Há muitas discussões que li sobre a possibilidade de separarem as variantes (note-se que eu não sou a favor disso), e quanto a mim parece-me, pela quantidade de disagree e neutral que vejo ultimamente, que o que a comunidade brasileira deve querer será isso.
De qualquer das formas, pelas experiências que tenho tido com a comunidade brasileira virtualmente e na vida real, isto não me espanta muito.
É uma situação triste, muito desagradável e só causa mal-estar.
Boa semana a todos e bom trabalho!

Ana Vozone Aug 13, 2023:

@expressisverbis Sandra, quando comecei no Proz e dei um “disagree”, houve um colega (com mais experiência do que eu, uma “novata” na altura) que me explicou as regras e a “ética proziana” que eu, naturalmente, desconhecia. Penso que alguns dos disagrees e neutrals que vemos por vezes são precisamente de “novatos” que talvez não tenham entrado no espírito do “são convívio” e da “entreajuda”, tantas vezes transatlântica 😎. Abraço, e boa semana, para nós com feriado na terça-feira!

expressisverbis Aug 13, 2023:

A comunidade brasileira (excluindo os colegas brasileiros que já fazem parte da mobília com os quais o fórum sempre funcionou numa boa atmosfera e de que tenho saudades!) está a assumir um comportamento bastante desagradável.
Qual é o vosso problema com a variante de Pt-PT, afinal?
Gostava de saber, dada a quantidade de disagree e neutral que vejo com frequência há já um bom tempo.

Ana Vozone Aug 11, 2023:

@Teresa Pois… há quem tenha “mão pesada” por aqui…. Certamente por desconhecimento das regras da entreajuda positiva e da sã convivência transatlântica … oh well! 😎

Maria Teresa Borges de Almeida Aug 11, 2023:

@Ana O engraçado é que fiz uma pesquisa em site:br com "formulário de consentimento informado", o que produz 6.730 ocorrências. Pergunto: estarão todas erradas?
https://www.google.com/search?q="formulário de consentimento...

Nick Taylor Aug 11, 2023:

PT/PT https://eportugal.gov.pt/guias/cuidador-informal/consentimen...

Ana Vozone Aug 11, 2023:

@Gabriella Não precisa de dar "disagree" a um colega que sugere a tradução PT-PT. É realmente desagradável ver estes "disagrees" por aqui por algo que não está realmente errado. Você gostava que eu lhe desse um "disagree" por você sugerir o termo em PT-BR? O consulente é, pelos vistos do Brasil, mas não especificou qual a variante pretendida. E, para enriquecermos o Proz, podemos dar as nossas variantes. O que é que você acha?