This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 9, 2023 13:31
9 mos ago
16 viewers *
English term
Romania
Specialised in EU translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
birthing partner/non-birthing parent
English to Romanian
Medical
Medical (general)
Maternity Services
You have the right to be treated with consideration, dignity and respect when accessing and using Maternity Services. We aim to support your whole family including your partner / birthing partner, baby, parents, carers and siblings.
Questions you could ask include:
What are the benefits of the treatment?
What are the risks of the treatment?
Are there any other treatments we can try?
What if we do nothing?
Dads, partners and non-birthing parents also have the right to ask.
You have the right to be treated with consideration, dignity and respect when accessing and using Maternity Services. We aim to support your whole family including your partner / birthing partner, baby, parents, carers and siblings.
Questions you could ask include:
What are the benefits of the treatment?
What are the risks of the treatment?
Are there any other treatments we can try?
What if we do nothing?
Dads, partners and non-birthing parents also have the right to ask.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | Părinte care naște / Părinte care nu naște |
Mihaela Ghitescu
|
Proposed translations
7 mins
Mihaela Ghitescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
TEP, creative translations, subtitling
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, German to Romanian
Related KudoZ points
:
12
Părinte care naște / Părinte care nu naște
A non-gestational parent is a parent who did not physically give birth to the new child, which is common in LGBTQIA+ family planning journeys.
și
https://www.voicesofgenz.com/post-1/birthing-parent-what-it-...
și
https://www.voicesofgenz.com/post-1/birthing-parent-what-it-...
Note from asker:
| Mulțumesc. E o terminologie nouă, eu mă gândeam la „părinte gestațional” / „părinte non-gestațional”. https://www.qbebe.ro/familia/probleme_familiale/de-ce-vom-spune-alaptare-la-piept-si-nu-la-san-lapte-uman-si-nu-matern-parinte-gestational-si-nu-mama |
Reference comments
2 mins
Reference:
see
https://www.pampers.ro/sarcina/nasterea/articol/rolul-persoa...
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2023-08-09 13:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
Rolul persoanei care te asistă la naştere
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2023-08-09 13:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
Rolul persoanei care te asistă la naştere
Note from asker:
| Thank you |
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
ION CAPATINA
: Ms. Liz, the peson giving birth deserves the name of MOTHER, MOM, MUM...not the person who....delivers. Let's refuse, deny and totally find insulting these kind of terms for the MOTHER...
4 days
|
Discussion