Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Attestation
Italian translation:
attestato, attestazione
Added to glossary by
Slavistica
Jul 28, 2023 11:12
10 mos ago
19 viewers *
French term
Attestation
French to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
patente belga
Attestation de permis de conduire national belge
Proposed translations
(Italian)
5 | attestato, attestazione | Sonia MBIEKOUO |
4 | attestato, Attestato | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Proposed translations
3 days 8 hrs
Selected
attestato, attestazione
Dichiarazione di conoscenza e di giudizio, rilasciata in forma scritta, generalm. da una pubblica amministrazione (sinon. in questo caso di certificato) o anche da un privato, in favore di una persona, per uso pubblico o privato.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
attestato, Attestato
Attestation de permis de conduire national belge = Attestato (di validità / contenente i dati) della patente di guida nazionale belga
(per procedere alla conversione della patente, per l'abilitazione alla guida italiana)
Attestato di validità della patente, ottenerlo online
...
Conversione delle patenti di guida italiane
Molto frequentemente, in occasione della conversione delle patenti di guida italiane, la competente Autorità estera, prima di procedere alla conversione della patente, ha necessità di acquisire in via ufficiale, alcune informazioni sull'abilitazione alla guida italiana.
In ambito comunitario, normalmente, tali notizie sono scambiate direttamente fra l'Autorità italiana e quella estera interessata, invece le richieste di informazioni sulle patenti italiane da convertire in Paesi extracomunitari sono regolamentate dagli Accordi per la conversione reciproca dei documenti di guida: transitano per i canali diplomatici oppure si realizzano secondo un contatto diretto fra le Autorità interessate.
Succede però spesso che lo Stato estero chieda direttamente all'utente di fornire un attestato contenente i dati della propria patente di guida.
In tal caso, la competenza a rilasciare l'attestato di validità della patente richiesto dall'utente è esclusivamente degli Uffici della Motorizzazione Civile, attraverso l'attività di sportello per l'erogazione dei servizi direttamente all'utenza.
La competenza dei predetti Uffici comprende anche i casi in cui l'attestato si riferisca a patenti di guida rilasciate dall'Ufficio Centrale Operativo (UCO)
https://www.autoinformazioni.org/burocrazia/patente/813-atte...
(per procedere alla conversione della patente, per l'abilitazione alla guida italiana)
Attestato di validità della patente, ottenerlo online
...
Conversione delle patenti di guida italiane
Molto frequentemente, in occasione della conversione delle patenti di guida italiane, la competente Autorità estera, prima di procedere alla conversione della patente, ha necessità di acquisire in via ufficiale, alcune informazioni sull'abilitazione alla guida italiana.
In ambito comunitario, normalmente, tali notizie sono scambiate direttamente fra l'Autorità italiana e quella estera interessata, invece le richieste di informazioni sulle patenti italiane da convertire in Paesi extracomunitari sono regolamentate dagli Accordi per la conversione reciproca dei documenti di guida: transitano per i canali diplomatici oppure si realizzano secondo un contatto diretto fra le Autorità interessate.
Succede però spesso che lo Stato estero chieda direttamente all'utente di fornire un attestato contenente i dati della propria patente di guida.
In tal caso, la competenza a rilasciare l'attestato di validità della patente richiesto dall'utente è esclusivamente degli Uffici della Motorizzazione Civile, attraverso l'attività di sportello per l'erogazione dei servizi direttamente all'utenza.
La competenza dei predetti Uffici comprende anche i casi in cui l'attestato si riferisca a patenti di guida rilasciate dall'Ufficio Centrale Operativo (UCO)
https://www.autoinformazioni.org/burocrazia/patente/813-atte...
Reference comments
12 mins
Reference:
https://context.reverso.net/translation/french-italian/Attes...
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2023-07-28 12:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
In Belgio, la patente di guida nazionale è stata introdotta nel 1967. - https://italiawiki.com/pages/patente-di-guida/patente-di-gui...
Modalità per ottenere l'attestato di validità della patente - https://www.ilportaledellautomobilista.it/web/portale-automo...
permis {m} de conduire - patente {f} (di guida) - https://fr.bab.la/dictionnaire/italien-francais/patente-di-g...
La patente di guida est ce document qui vous autorise à conduire une voiture, un cyclomoteur ou un camion. - https://italiahello.it/fr/articolo/le-permis-de-conduire/
attestato - attestation - https://fr.pons.com/traduction/italien-français/attestato
https://fr.bab.la/dictionnaire/italien-francais/attestato-di...
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2023-07-28 12:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
In Belgio, la patente di guida nazionale è stata introdotta nel 1967. - https://italiawiki.com/pages/patente-di-guida/patente-di-gui...
Modalità per ottenere l'attestato di validità della patente - https://www.ilportaledellautomobilista.it/web/portale-automo...
permis {m} de conduire - patente {f} (di guida) - https://fr.bab.la/dictionnaire/italien-francais/patente-di-g...
La patente di guida est ce document qui vous autorise à conduire une voiture, un cyclomoteur ou un camion. - https://italiahello.it/fr/articolo/le-permis-de-conduire/
attestato - attestation - https://fr.pons.com/traduction/italien-français/attestato
https://fr.bab.la/dictionnaire/italien-francais/attestato-di...
Discussion