Jul 27, 2023 19:49
11 mos ago
22 viewers *
Italian term
United Kingdom
Italian-English Translation
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
erogazione dei gradi
Italian to English
Art/Literary
History
In questo processo gli studia generalia rimangono ancora ai margini, accusando un processo di erosione delle attività formative e nell’erogazione dei gradi a vantaggio delle nuove istituzioni di stampo confessionale (collegi, seminari, università, ecc.).
This sentence is about how a particular type of educational institution in the 15th century was being eroded to make way for a new type of institution. However, I don't understand "gradi" here. In Italian, grado does not mean an educational "grade" (or "mark") as we mean here. Does it simply mean, its ability to provide education at different levels was being eroded?
This sentence is about how a particular type of educational institution in the 15th century was being eroded to make way for a new type of institution. However, I don't understand "gradi" here. In Italian, grado does not mean an educational "grade" (or "mark") as we mean here. Does it simply mean, its ability to provide education at different levels was being eroded?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | ability to provide education at different levels |
martini
|
| 3 | capacity to provide academic qualifications |
Lara Barnett
|
Proposed translations
+1
12 hrs
ability to provide education at different levels
Confermo l'interpretazione
TUTTE le istituzioni scolastiche presentano:
- esigenze di razionalizzazione di punti di erogazione e/o plessi, in relazione sia alla reale popolazione scolastica (studenti, docenti, personale ATA) gravante sull’edificio scolastico del singolo plesso sia in relazione alla compresenza di ***punti di erogazione di gradi o ordini diversi nel medesimo edificio;****
https://ssd.regione.puglia.it/backend/storage/dimensionament...
Istituzione scolastica: nata a seguito del dimensonamento scolastico, è una entità amministrativa retta da un dirigente scolastico, anche in reggenza, che gode di personalità giuridica ed autonomia sia didattica che organizzativa. Può avere più ***punti di erogazione del servizio (punti cioè dove viene erogato il servizio scolastico come ad esempio scuole dell’infanzia, plessi di scuola primaria, ecc..).****
.....
Punto di erogazione: luogo dove viene erogato il servizio scolastico (corrisponde a tutte le sedi e scuole elencate nei bollettini ufficiali del Miur); corrisponde ai plessi, alle sezioni staccate (per lasecondaria di I grado), sezioni staccate e sezioni annesse o aggregate (per la secondaria di II grado).
https://www.regione.toscana.it/documents/15941/0/Dimensionam...
TUTTE le istituzioni scolastiche presentano:
- esigenze di razionalizzazione di punti di erogazione e/o plessi, in relazione sia alla reale popolazione scolastica (studenti, docenti, personale ATA) gravante sull’edificio scolastico del singolo plesso sia in relazione alla compresenza di ***punti di erogazione di gradi o ordini diversi nel medesimo edificio;****
https://ssd.regione.puglia.it/backend/storage/dimensionament...
Istituzione scolastica: nata a seguito del dimensonamento scolastico, è una entità amministrativa retta da un dirigente scolastico, anche in reggenza, che gode di personalità giuridica ed autonomia sia didattica che organizzativa. Può avere più ***punti di erogazione del servizio (punti cioè dove viene erogato il servizio scolastico come ad esempio scuole dell’infanzia, plessi di scuola primaria, ecc..).****
.....
Punto di erogazione: luogo dove viene erogato il servizio scolastico (corrisponde a tutte le sedi e scuole elencate nei bollettini ufficiali del Miur); corrisponde ai plessi, alle sezioni staccate (per lasecondaria di I grado), sezioni staccate e sezioni annesse o aggregate (per la secondaria di II grado).
https://www.regione.toscana.it/documents/15941/0/Dimensionam...
Peer comment(s):
| neutral |
Lara Barnett
: I would not use "ability" here.
2 hrs
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
7 hrs
|
|
grazie Shera!
|
14 hrs
Lara Barnett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
capacity to provide academic qualifications
I think we would not express this in the same way.
Perhaps: "It's capacity to provide academic qualifications that could meet the new establishments
...or.... matching the level of the new educational establishments .
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-07-28 10:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. that could rise to the level of these new teaching institutions.
This is my gut feeling, but have marked Medium confidence, as may not be the case.
Perhaps: "It's capacity to provide academic qualifications that could meet the new establishments
...or.... matching the level of the new educational establishments .
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-07-28 10:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. that could rise to the level of these new teaching institutions.
This is my gut feeling, but have marked Medium confidence, as may not be the case.
Reference comments
12 hrs
Kate Chaffer
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
British IT>EN translator living in Italy
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
12
Reference:
https://it.wikipedia.org/wiki/Titoli_accademici_ecclesiastici
I titoli accademici ecclesiastici sono rilasciati da enti universitari, istituiti dalla Santa Sede che è Istituzione, cioè soggetto di diritto internazionale, diverso dallo Stato Città del Vaticano (altro soggetto di diritto internazionale), anche se sostanzialmente il capo di entrambi i due soggetti è il Romano Pontefice.
I titoli rilasciati da tali istituti vengono chiamati gradi accademici e sono i seguenti:
baccalaureato o baccellierato, corrisponde ad una laurea triennale, il cui titolare viene detto baccelliere, rilasciato al termine del primo ciclo di studi (teologici o di altro genere);
licenza, il cui titolare viene detto licenziato, corrisponde ad una laurea magistrale, che viene rilasciato al termine del secondo ciclo;
dottorato, il cui titolare viene detto dottore, che può essere conseguito frequentando il terzo ciclo.
I titoli rilasciati da tali istituti vengono chiamati gradi accademici e sono i seguenti:
baccalaureato o baccellierato, corrisponde ad una laurea triennale, il cui titolare viene detto baccelliere, rilasciato al termine del primo ciclo di studi (teologici o di altro genere);
licenza, il cui titolare viene detto licenziato, corrisponde ad una laurea magistrale, che viene rilasciato al termine del secondo ciclo;
dottorato, il cui titolare viene detto dottore, che può essere conseguito frequentando il terzo ciclo.
Discussion
Grado does mean degree in other contexts - eg gradi di longitudine - so it could be the meaning here.