This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 25, 2023 20:06
10 mos ago
18 viewers *
English term
Egypt
The smallest details make the difference
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Survivor in the Workplace
English to Arabic
Other
Medical: Health Care
خدمات ميشيغان لذوي الإعاقة البصرية
Pre-Employment Transition Services/Programs
تقع تحت عنوان Workplace Readiness
تقع تحت عنوان Workplace Readiness
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | الذي يتجاوز التحديات في مكان العمل |
Primatranslator
|
| 3 | الباقي في مكان العمل |
mona elshazly
|
Proposed translations
31 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
42
الباقي في مكان العمل
بما أن حضرتك لم تورد سياقا فبالبحث وجدت ما يسمى workplace survivor syndrome وتعريفها هو الوارد في الرابط أدناه
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2023-07-25 20:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/متأني/
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2023-07-25 20:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/متأني/
2 days 20 hrs
Primatranslator
Sweden
Sweden
Native in Arabic
Sweden
Translator Arabic - Swedish - English
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Kuwaiti, Egyptian, UAE, Saudi , Lebanese, Iraqi, Yemeni, Libyan, Jordanian, Syrian, Standard-Arabian (MSA)) , Swedish (Variants: Gothenburg, Stockholm, Värmländska, Scanian / skånska, Rikssvenska)
Works in: Swedish to Arabic, Arabic to German, Arabic to Swedish, and 6 more.
الذي يتجاوز التحديات في مكان العمل
I would translate this expression "survivor in the workplace" either as:
"الذي يتجاوز التحديات في مكان العمل" or "الذي يتغلب على الصعوبات في مكان العمل".
I hope this can help you moving forward in your translation task!
"الذي يتجاوز التحديات في مكان العمل" or "الذي يتغلب على الصعوبات في مكان العمل".
I hope this can help you moving forward in your translation task!
Something went wrong...