Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
resolver of
Portuguese translation:
resolver
Added to glossary by
Vanessa Afonso
Jul 23, 2023 18:10
10 mos ago
15 viewers *
English term
Portugal
Vanessa Afonso - Freelance Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
resolver of
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Preciso de ajuda, pf!
Manual de instruções de máquina: Standing Seam Rollforming and Curving machine
"Resolver"? "Resolutor (do servomotor)". É isto?
Contexto:
Measuring unit is the resolver of the main servo motor (4M1).
Obrigada!
Manual de instruções de máquina: Standing Seam Rollforming and Curving machine
"Resolver"? "Resolutor (do servomotor)". É isto?
Contexto:
Measuring unit is the resolver of the main servo motor (4M1).
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | resolver |
Nick Taylor
|
| 3 | resolutor para (servomotor) |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+2
30 mins
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
663
Selected
resolver
Note from asker:
| Obrigada! |
| Obrigada! |
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Yes, it's not translated in Portuguese; https://download.sew-eurodrive.com/download/pdf/16795652.pdf
3 hrs
|
|
Thanks Mário
|
|
| agree |
Clauwolf
17 hrs
|
|
Thanks Clau
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
12 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
160
resolutor para (servomotor)
Esta parece ser a terminologia usada em espanhol: https://www.ebay.com/itm/NEW-Tamagawa-Encoder-TS5314N512-Sma...
Parece-me que faz sentido em PT.
Parece-me que faz sentido em PT.
Note from asker:
| Encontrei esta tese de mestrado em PT. O termo "resolver" fica igual. https://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/72684/1/000155343.pdf |
| Obrigada! |
Discussion