This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 22, 2023 16:05
10 mos ago
33 viewers *
French term
poutre médiane
French to English
Tech/Engineering
Architecture
Description of a tourism residence (i.e. serviced apartments).
The building has 4 floors including the ground floor
"...
Un volume VI de forme irrégulière pour la création d'emplacements de stationnements accessibles depuis la parcelle riveraine cadastrée section AN 000 d'une surface de base de quatre cent cinq-vingt-quatre mètres carrés (584 m3) composé de deux (2) fractions de volume communiquant entre elles mais ayant des limitations hautes différentes
a) Une première fraction V1a d'une surface de base de soixante-dix mètres carrés (70 m2) ayant :
- pour limite horizontale le contour périmétrique passant par les points 2-3-4-2,
- pour limite haute, la cote NGF 235.70,
- pour limite basse, sans limitation (tréfonds).
b) Une deuxième fraction VIb d'une surface de base de cinq cent quatorze mètres carrés (514 m2) ayant :
- pour limite horizontale le contour périmétrique passant par les points 1-2-4-5-6-7-1,
- pour limite haute, la cote NGF 237.80 (dessous de la poutre médiane la plus basse),
- pour limite basse, sans limitation (tréfonds)
..."
The building has 4 floors including the ground floor
"...
Un volume VI de forme irrégulière pour la création d'emplacements de stationnements accessibles depuis la parcelle riveraine cadastrée section AN 000 d'une surface de base de quatre cent cinq-vingt-quatre mètres carrés (584 m3) composé de deux (2) fractions de volume communiquant entre elles mais ayant des limitations hautes différentes
a) Une première fraction V1a d'une surface de base de soixante-dix mètres carrés (70 m2) ayant :
- pour limite horizontale le contour périmétrique passant par les points 2-3-4-2,
- pour limite haute, la cote NGF 235.70,
- pour limite basse, sans limitation (tréfonds).
b) Une deuxième fraction VIb d'une surface de base de cinq cent quatorze mètres carrés (514 m2) ayant :
- pour limite horizontale le contour périmétrique passant par les points 1-2-4-5-6-7-1,
- pour limite haute, la cote NGF 237.80 (dessous de la poutre médiane la plus basse),
- pour limite basse, sans limitation (tréfonds)
..."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | intermediate beam |
Johannes Gleim
|
| 3 +1 | mid-span beam |
Yassine El Bouknify
|
| 1 | median beam / middle beam |
andres-larsen
|
References
| other context |
liz askew
|
Proposed translations
2 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
median beam / middle beam
EP0294266B1 - Support structure for the construction of multi ...
https://patents.google.com › patent
In this context and according to a second embodiment, the median beams of the two pieces which protrude from the lateral beams by half their length are ...
milla - Habitat et jardin.com
https://www.habitatetjardin.com › techniques
PDF
Placer la poutre médiane D sur les poutres avant et arrière C. EN: 14. Place the middle beam D on the front and rear beams C.
poutre médiane - Translation into English - examples French ...
https://context.reverso.net › translation › poutre+médiane
un bloc de construction cellulaire qui comprend une poutre médiane et deux pieds. a cellular building block including a middle beam and two legs.
https://patents.google.com › patent
In this context and according to a second embodiment, the median beams of the two pieces which protrude from the lateral beams by half their length are ...
milla - Habitat et jardin.com
https://www.habitatetjardin.com › techniques
Placer la poutre médiane D sur les poutres avant et arrière C. EN: 14. Place the middle beam D on the front and rear beams C.
poutre médiane - Translation into English - examples French ...
https://context.reverso.net › translation › poutre+médiane
un bloc de construction cellulaire qui comprend une poutre médiane et deux pieds. a cellular building block including a middle beam and two legs.
+1
2 hrs
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
mid-span beam
mid-span beam" or "centerline beam."
A "mid-span beam" is a horizontal structural element that runs through the center of a building or a structural system, dividing the space vertically. It supports the load from above and transfers it to the surrounding columns or supports.
https://www.google.com/search?ie=UTF-8&client=ms-android-sam...
A "mid-span beam" is a horizontal structural element that runs through the center of a building or a structural system, dividing the space vertically. It supports the load from above and transfers it to the surrounding columns or supports.
https://www.google.com/search?ie=UTF-8&client=ms-android-sam...
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
3 hrs
|
| neutral |
Thomas Miles
: How are 'mid-span' and 'centreline' synonymous as you suggest? They don't refer to the same type of 'middle'.
14 hrs
|
+1
1 day 2 hrs
Johannes Gleim
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
intermediate beam
"intermediate beam" About 23,600 results (0.33 seconds)
• Place the wooden form that you used for the lower beam between the already poured columns to form the intermediate beam or top beam, depending on where you are in the construction process
https://bottleschools.org/chapter-3/intermediate-and-top-bea...
Intermediate Beam (Old Style) Full Depth
Category: Ceiling Beams
£315.14
Dimensions: Length: 3720mm, Width: 150mm, Depth: 150mm
An Intermediate Beam simply cut in half for a shallower depth.
https://www.ukhomeinteriors.co.uk/product/intermediate-beam-...
Floor plan with one intermediate beam
https://www.researchgate.net/figure/Floor-plan-with-one-inte...
The need for an intermediate beam in a room depends on several factors, such as the size and shape of the room, the type and weight of the materials used in the construction, and the intended use of the space. In general, an intermediate beam would be required if the span of the room exceeds the maximum span for the type of construction and materials that are being used. For example, in a standard residential construction using dimensional lumber, the maximum span for a 2x10 joist is roughly 15 feet. If the span of your 14x19 room exceeds this distance, an intermediate beam would be necessary to support the joists and prevent sagging or collapse.
https://www.quora.com/Is-an-intermediate-beam-required-or-no...
If the intermediate beam supporting the lounge and hallway (beam from A to B, between 1 and 2) is 250 mm x 500 mm, and the girder supports are 300 mm x 600 mm, calculate the required spacing of 10-mm-diameter stirrups Grade 230 MPa at the critical section for shear.
https://www.chegg.com/homework-help/questions-and-answers/in...
The Hybridbeam® BHM is designed as an intermediate beam with two steel flanges which allow precast floor slabs to be instantly supported. It enables immediate slab assembly once the beams are in position on walls or columns. Installation is continued using continuity reinforcement passed through holes in the Hybridbeam®. The composite beam, if used as the intermediate beam, is marked with the symbol BHM.
https://www.pfeifer.info/en/products-services/products/hybri...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 2 Stunden (2023-07-23 18:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
Encore un brevet français traduit en anglais, dans lequel l'expression française « poutre intermédiaire » est également traduite par « intermediate beam ».
According to embodiments, the support structure further comprises a circular beam delimiting the periphery of the support structure, intermediate beams being arranged between the square furthest from the center and the circular beam …
https://patents.google.com/patent/WO2013182771A1/en
Selon des modes de réalisation, la structure de support comporte en outre une poutre circulaire délimitant la périphérie de la structure de support, des poutres intermédiaires étant agencées entre le carré le plus éloigné du centre et la poutre circulaire, …
https://patents.google.com/patent/WO2013182771A1/fr
Traduction contextuelle :
- has an upper elevation at NGF 237.80 (lower surface of the intermediate beam),
• Place the wooden form that you used for the lower beam between the already poured columns to form the intermediate beam or top beam, depending on where you are in the construction process
https://bottleschools.org/chapter-3/intermediate-and-top-bea...
Intermediate Beam (Old Style) Full Depth
Category: Ceiling Beams
£315.14
Dimensions: Length: 3720mm, Width: 150mm, Depth: 150mm
An Intermediate Beam simply cut in half for a shallower depth.
https://www.ukhomeinteriors.co.uk/product/intermediate-beam-...
Floor plan with one intermediate beam
https://www.researchgate.net/figure/Floor-plan-with-one-inte...
The need for an intermediate beam in a room depends on several factors, such as the size and shape of the room, the type and weight of the materials used in the construction, and the intended use of the space. In general, an intermediate beam would be required if the span of the room exceeds the maximum span for the type of construction and materials that are being used. For example, in a standard residential construction using dimensional lumber, the maximum span for a 2x10 joist is roughly 15 feet. If the span of your 14x19 room exceeds this distance, an intermediate beam would be necessary to support the joists and prevent sagging or collapse.
https://www.quora.com/Is-an-intermediate-beam-required-or-no...
If the intermediate beam supporting the lounge and hallway (beam from A to B, between 1 and 2) is 250 mm x 500 mm, and the girder supports are 300 mm x 600 mm, calculate the required spacing of 10-mm-diameter stirrups Grade 230 MPa at the critical section for shear.
https://www.chegg.com/homework-help/questions-and-answers/in...
The Hybridbeam® BHM is designed as an intermediate beam with two steel flanges which allow precast floor slabs to be instantly supported. It enables immediate slab assembly once the beams are in position on walls or columns. Installation is continued using continuity reinforcement passed through holes in the Hybridbeam®. The composite beam, if used as the intermediate beam, is marked with the symbol BHM.
https://www.pfeifer.info/en/products-services/products/hybri...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 2 Stunden (2023-07-23 18:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
Encore un brevet français traduit en anglais, dans lequel l'expression française « poutre intermédiaire » est également traduite par « intermediate beam ».
According to embodiments, the support structure further comprises a circular beam delimiting the periphery of the support structure, intermediate beams being arranged between the square furthest from the center and the circular beam …
https://patents.google.com/patent/WO2013182771A1/en
Selon des modes de réalisation, la structure de support comporte en outre une poutre circulaire délimitant la périphérie de la structure de support, des poutres intermédiaires étant agencées entre le carré le plus éloigné du centre et la poutre circulaire, …
https://patents.google.com/patent/WO2013182771A1/fr
Traduction contextuelle :
- has an upper elevation at NGF 237.80 (lower surface of the intermediate beam),
Reference comments
2 hrs
Reference:
other context
https://hiddenshell.ru/fr/kak-zakryt-balku-v-derevyannom-dom...
Première étape - préparer le plafond pour la modification.
L'un des plus difficiles, parce que. poutres (copeaux) effondrées divers degrés.
Cela a été facilement vérifié en mesurant avec un ruban à mesurer du sol aux poutres en cinq points de la pièce (aux coins et au milieu).
L'affaissement le plus fort s'est formé sur la poutre médiane.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-07-22 18:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
I think this = middle beam
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-07-22 18:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://rcppm.org/download/biblio/Peyron_beziers-2-charpentes...
Une poutre médiane longitudinale supporte le plafond ", assemblée à deux poutres transversales d'égale hauteur (0,80 m) qui s'assemblent avec les sablières. Les ...
11 pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-07-22 18:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://4215292.app.netsuite.com/core/media/media.nl?id=2718...
see I 8
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-07-22 18:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
Parts List
Première étape - préparer le plafond pour la modification.
L'un des plus difficiles, parce que. poutres (copeaux) effondrées divers degrés.
Cela a été facilement vérifié en mesurant avec un ruban à mesurer du sol aux poutres en cinq points de la pièce (aux coins et au milieu).
L'affaissement le plus fort s'est formé sur la poutre médiane.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-07-22 18:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
I think this = middle beam
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-07-22 18:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://rcppm.org/download/biblio/Peyron_beziers-2-charpentes...
Une poutre médiane longitudinale supporte le plafond ", assemblée à deux poutres transversales d'égale hauteur (0,80 m) qui s'assemblent avec les sablières. Les ...
11 pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-07-22 18:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://4215292.app.netsuite.com/core/media/media.nl?id=2718...
see I 8
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2023-07-22 18:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
Parts List
Discussion
Diagram from client required methinks!
Cross beam" being part of GRP pipe machine ND 400/3000 MM consisting of:Accessories
Transfer beam-
Cross beam-
Top cross beam-
Mobile frame- "
https://www.google.com/search?ie=UTF-8&client=ms-android-sam...
À quoi ressemble le toit ? S'agit-il d'un toit plat (toiture en terrasse) ou d'un toit en selle (à deux versants ou pans), d'un toiture en appentis, (a une pente), d'un comble brisé (à la Mansart, à quatre pans) ou autre ?
Où se trouve cette poutre ? S'agit-il d'une poutre de soutien verticale ou d'une poutre de faîtage (arête du toit) horizontale ?
Dans l'exemple ci-dessous, on trouve une "poutre centrale" :
Côté Est du réfectoire, la poutre centrale a volontairement été coupée à son extrémité et reste un mystère non élucidé. | OUEST-FRANCE
https://www.ouest-france.fr/culture/patrimoine/apres-la-chap...
"poutre médiane" 1,070 results
"poutre intermédiaire" 2,220 results
(Note: I assume that the editor mismatched French terms).
Cf. aussi :
"mediate beam" 446 results
"poutre centrale" -escalier 103.000 results
Vous pouvez déduire de ce qui précède que « poutre médiane » et 'mediate beam' sont des expressions rares en français comme en anglais, et que le terme français correct pourrait être « poutre centrale » ou un terme similaire.
"centre beam" About 189,000 results
"central beam" About 214,000 results
"middle beam" - About 89,300 results
"intermediate beam" - About 31,500 results