This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

deposit frame

12:03 Jul 22, 2023
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Вездеходный кран
English term or phrase: deposit frame
Помогите перевести, пожалуйста: deposit frame

Контекст:

1. Lift the bearing counterweight plate and place it at the deposit frame on the carrier platform by the own crane.
2. Ensure the positioning hole of the bearing counterweight plate is aligned to centering cone of the deposit frame.
3. Stack the required movable counterweight plates on the deposit frame in sequence.
4. Make sure that all counterweight plates are aligned with the deposit frame.

NOTE：

The bearing plate must always be the first to be placed on the deposit frame.
Andrey Lomakin
Russian Federation
Local time: 05:09


Summary of answers provided
3См.
IrinaN
3противовесноая консоль
Nick Filatov (Mikalai Filatau)
3укладочная рама
Aleksandr Goroshchenko


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
См.


Explanation:
Если рассматривать оба термина вместе, то похоже на балансировочную плиту и опорную раму на грузовой платформе (в кузове)

IrinaN
United States
Local time: 21:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
противовесноая консоль


Explanation:
https://stroy-technics.ru/article/sposoby-ustanovki-ballasta...

Nick Filatov (Mikalai Filatau)
Belarus
Local time: 05:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
укладочная рама


Explanation:
Или «монтажная рама» — рама составного противовеса, в которой можно устанавливать несколько отдельных плит (грузов), например, в автокране, башенном кране, подъемнике или другом грузоподъемном оборудовании


    Reference: http://translift.com.ua/ua/statti/uravnoveshivayushchie-elem...
Aleksandr Goroshchenko
Local time: 05:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search