Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Soaker-type catheter
Portuguese translation:
cateter de infusão em ferida
Added to glossary by
Carla Lopes
Jul 20, 2023 19:08
10 mos ago
13 viewers *
English term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Soaker-type catheter
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
Infiltration anaesthesia
Splash blocks
Digitalnerve blocks
Intravenous regional nerve blocks
Soaker-type catheter
Splash blocks
Digitalnerve blocks
Intravenous regional nerve blocks
Soaker-type catheter
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | cateter de infusão em ferida |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +3 | cateter multiperfurado (para infusão) |
Rafael Sousa Brazlate
|
| 5 | cateter/catéter de difusão |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+1
31 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
231
Selected
cateter de infusão em ferida
Seria a minha sugestão em PT(pt), ver:
Cateteres de infusão em ferida: são cateteres flexíveis que são colocados próximo ou ao nível da ferida cirúrgica, e que são utilizados para administrar infusões intermitentes de anestésicos locais (as infusões contínuas comprovaram promover uma distribuição desigual de fármaco).
https://wsava.org/wp-content/uploads/2020/01/Pain-Guidelines...
Cateteres de infusão em ferida: são cateteres flexíveis que são colocados próximo ou ao nível da ferida cirúrgica, e que são utilizados para administrar infusões intermitentes de anestésicos locais (as infusões contínuas comprovaram promover uma distribuição desigual de fármaco).
https://wsava.org/wp-content/uploads/2020/01/Pain-Guidelines...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Teresa!"
+3
14 mins
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
83
cateter multiperfurado (para infusão)
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
44 mins
|
|
Obrigado, Sandra.
|
|
| agree |
KATHLEEN KILLING, M.D.
2 hrs
|
|
Obrigado, Kathleen.
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
3 hrs
|
|
Obrigado, Mario.
|
37 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
39
cateter/catéter de difusão
Assim diria em PT-Br.
"A soaker-type catheter, also referred to as a diffusion or wound catheter, is simply fenestrated tubing that is sterilely placed at a painful site for the continuous or intermittent administration of local anesthetics. Soaker-type catheters are easily placed during a surgical procedure, such as a limb amputation or large tumor resection, just before closure. In addition, they can be positioned nonsurgically at the site of a lesion that is painful but cannot be resected or when a course of palliative care has been chosen." https://www.dvm360.com/view/local-and-regional-anesthesia-te...
cateter: https://www.aulete.com.br/cateter
Example Sentences
"O objetivo deste trabalho é descrever a terapia analgésica pós-mastectomía dois cães fêmeas, através da utilização de lidocaína como opção terapêutico medicamen-toso administrado o fármaco através de um cateter de difusão perilesional analgésico..." 348276707_Difusion_analgesica_de_lidocaina_administrada_a_traves_de_un_cateter_perilesional_en_hembras_caninas_sometidas_a_mastectomia_un_reporte_de_caso
"O sistema de cateter intravenoso fechado XX baseia-se no sistema de cateter intravenoso fechado YY com a vantagem adicional de uma ponta de cateter de difusão para abordar os desafios comuns da tomografia computorizada (TC) durante os procedimentos de injecção de energia, sem aumentar o risco de complicações." (MedicalExpo)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2023-07-20 19:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, o endereço da página do Research Gate ficou cortado. Eis o endereço reduzido: https://tinyurl.com/46nt9zc8
"A soaker-type catheter, also referred to as a diffusion or wound catheter, is simply fenestrated tubing that is sterilely placed at a painful site for the continuous or intermittent administration of local anesthetics. Soaker-type catheters are easily placed during a surgical procedure, such as a limb amputation or large tumor resection, just before closure. In addition, they can be positioned nonsurgically at the site of a lesion that is painful but cannot be resected or when a course of palliative care has been chosen." https://www.dvm360.com/view/local-and-regional-anesthesia-te...
cateter: https://www.aulete.com.br/cateter
Example Sentences
"O objetivo deste trabalho é descrever a terapia analgésica pós-mastectomía dois cães fêmeas, através da utilização de lidocaína como opção terapêutico medicamen-toso administrado o fármaco através de um cateter de difusão perilesional analgésico..." 348276707_Difusion_analgesica_de_lidocaina_administrada_a_traves_de_un_cateter_perilesional_en_hembras_caninas_sometidas_a_mastectomia_un_reporte_de_caso
"O sistema de cateter intravenoso fechado XX baseia-se no sistema de cateter intravenoso fechado YY com a vantagem adicional de uma ponta de cateter de difusão para abordar os desafios comuns da tomografia computorizada (TC) durante os procedimentos de injecção de energia, sem aumentar o risco de complicações." (MedicalExpo)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2023-07-20 19:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, o endereço da página do Research Gate ficou cortado. Eis o endereço reduzido: https://tinyurl.com/46nt9zc8
Discussion