Jul 17, 2023 15:01
10 mos ago
20 viewers *
Italian term
Italy
The Fine Art of Translating
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
primi piatti di ottima personalità
Italian to German
Marketing
Cooking / Culinary
Wein
Es handelt sich um die Beschreibung eines Chardonnay. Er ist die ideale Begleitung zu einer ganzen Reihe von Speisen, darunter auch "primi piatti di ottima personalità". Wie würdet Ihr das übersetzen? Mir fällt nichts Gescheites ein...
Vielen Dank im Voraus!
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
Change log
Jul 18, 2023 13:19: writeaway changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
37 mins
Selected
Hauptgerichte mit (ausgeprägtem) Charakter
zum Beispiel.
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2023-07-17 15:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
Das ist natürlich kein Hauptgericht sondern eine Vorspeise, ein erster Gang oder ein erster Hauptgang.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-07-17 16:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
"mit (starker/ausgeprägter/markanter) Persönlichkeit" tut's auch! Findet man im Netz mit und ohne Adjektiv.
"Die reine Pinot Noir Cuvée bereichert Gerichte mit starker Persönlichkeit wie zum Beispiel Kalbsbries, Mirabellen-Foie-Gras oder gereiftem Käse wie Gouda oder ..."
https://zerresgourmet.com/blanc-de-noirs-brut-2015-jahrgangs...
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2023-07-17 15:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
Das ist natürlich kein Hauptgericht sondern eine Vorspeise, ein erster Gang oder ein erster Hauptgang.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-07-17 16:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
"mit (starker/ausgeprägter/markanter) Persönlichkeit" tut's auch! Findet man im Netz mit und ohne Adjektiv.
"Die reine Pinot Noir Cuvée bereichert Gerichte mit starker Persönlichkeit wie zum Beispiel Kalbsbries, Mirabellen-Foie-Gras oder gereiftem Käse wie Gouda oder ..."
https://zerresgourmet.com/blanc-de-noirs-brut-2015-jahrgangs...
Peer comment(s):
| neutral |
Christel Zipfel
: Primi piatti sind aber keine Hauptgerichte...
13 mins
|
|
Äh ja, hab ich verwechselt, danke.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle! :-) Ich habe mich letztlich für "Pasta- und Risotto-Gerichte mit markanter Persönlichkeit" entschieden"
-1
12 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
hervorragender Charakter ideal für, ist ausgezeichnet, passt hervorragend zu Risotto, Nudelgerichte
Wein Chardonnay: hervorragender Charakter ideal für, ist ausgezeichnet, passt hervorragend zu Vorspeisen, Risotto, Nudelgerichte
Der frische, lebhafte Charakter dieses aromatischen Weißweins aus Norditalien passt hervorragend zu Vorspeisen, Risotto, Nudelgerichte, hellen Fleischsorten ...
https://www.vinello.at/michei-mueller-thurgau-suedtirol-j-ho...
Der frische, lebhafte Charakter dieses aromatischen Weißweins aus Norditalien passt hervorragend zu Vorspeisen, Risotto, Nudelgerichte, hellen Fleischsorten ...
https://www.vinello.at/michei-mueller-thurgau-suedtirol-j-ho...
Peer comment(s):
| disagree |
Christel Zipfel
: Hier geht es um die Gerichte, nicht um den Wein! // Na bitte! Wer lesen kann, ist klar im Vorteil.
20 mins
|
|
Asker: "Es handelt sich um die Beschreibung eines Chardonnay. Er ist die ideale Begleitung zu einer ganzen Reihe von Speisen, darunter auch "primi piatti di ottima personalità". Wie würdet Ihr das übersetzen? Mir fällt nichts Gescheites ein... "
|
4 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
47
sehr würzige / stark gewürzte / aromatische Erste Gänge
die "Persönlichkeit" kommt wohl mit der Würze ...
15 hrs
edle / lapidare Vorspeisen/Entrées
Just a few more ideas...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-07-18 08:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
NB Also, I'd use Entrées rather than Vorspeisen to make it even more charaktervoll (French is always just that, ain't it?)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-07-18 08:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
NB Also, I'd use Entrées rather than Vorspeisen to make it even more charaktervoll (French is always just that, ain't it?)
Peer comment(s):
| neutral |
Zea_Mays
: "lapidare" Vorspeisen? Hm ... Ist zugegebenermaßen originell.
1 hr
|
|
Charaktervoll, nicht? :=))
|
|
| neutral |
Christel Zipfel
: Primi piatti sind keine Vorspeisen
2 hrs
|
Discussion