Glossary entry

English term or phrase:

harness

Hungarian translation:

beülő

Added to glossary by JANOS SAMU
Jul 12, 2023 08:14
10 mos ago
18 viewers *
English term

harness

English to Hungarian Other Sports / Fitness / Recreation krimi
Nora unpacked the gear and they brought it to the base of the
cliffs. Nora climbed into the harness, buckled on the carabiner,
and tied a figure eight knot. Corrie put on her own harness and
braced in a belaying position.

Én "testheveder"-nek fordítottam, az jó?
Előre is köszönöm
Krisztina
Proposed translations (Hungarian)
5 +2 beülő
Change log

Jul 14, 2023 17:06: JANOS SAMU Created KOG entry

Proposed translations

+2
9 mins
Selected

beülő

A hegymászók beülőnek hívják, de hallottam már hegymászóhámot is.. Megadott hálószemen képeket is láthatsz.
Peer comment(s):

agree Erzsébet Czopyk : beülő (amatőr mászó voltam) https://www.4camping.hu/p/beulo-petzl-sama-harness/
36 mins
Köszönöm
agree Katalin Horváth McClure
16 hrs
Köszönöm
neutral Peter Simon : Én is voltam amatőr mászó, mi mindig hámnak hívtuk... de rég is volt... de elég fura lenne, ha arra utasítana a vezető, hogy "ülj be a beülőbe", szóval vannak erről kétségeim
1 day 9 hrs
Nekem is jobban tetszik a hám, de a mai mászóknak beülő néven árusítják és a mai mászók legtöbbje fiatalabb mint mi és inkább effelé hajlanak.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search