Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bond violations.
Spanish translation:
Violaciones del acuerdo/contrato
Added to glossary by
yugoslavia
Jul 12, 2023 06:25
10 mos ago
22 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Bond violations.
English to Spanish
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Customs paperwork.
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Chilean Spanish.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well.
It's a translation about the food industry for Chileans and Americans readers. Is okay to translate it as: Violaciónes de Bonos or violación de fianzas?
Here is a link that I found: https://lainversionhoy.com/violacion-de-bonos/
Context:
CBP’s Enforcement Tools.
Demand redelivery of imported goods
Assess liquidated damages claims (bond violations)
3x value of goods.
Assess monetary penalties
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well.
It's a translation about the food industry for Chileans and Americans readers. Is okay to translate it as: Violaciónes de Bonos or violación de fianzas?
Here is a link that I found: https://lainversionhoy.com/violacion-de-bonos/
Context:
CBP’s Enforcement Tools.
Demand redelivery of imported goods
Assess liquidated damages claims (bond violations)
3x value of goods.
Assess monetary penalties
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Violaciones del acuerdo/contrato |
Ricardo Falconi
|
References
| CUSTOMS bond |
abe(L)solano
|
Change log
Jul 12, 2023 06:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 3, 2023 01:10: yugoslavia Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Ricardo Falconi
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
Violaciones del acuerdo/contrato
I think the context here is the violation of a contract/agreement and not a bond as a financial instrument
Note from asker:
| Mucgas gracias Ricardo. |
| Muchas gracias por la explicación . Es muy útil. ¿Es esta sugerencia apropiada para Español Chileno? Saludos de Los Estados Unidos. Yugoslavia |
Peer comment(s):
| agree |
Gabriel Core Lestegás
: Estoy de acuerdo con Ricardo: violaciones del acuerdo
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 hrs
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
56
Reference:
CUSTOMS bond
Caución/fianza/póliza aduanera
https://info.expeditors.com/horizon/what-is-a-customs-bond
A Customs bond is a contract between three parties (Customs, a principal (i.e. an importer), and a surety) to ensure that all the duties and fees associated with the rules and regulations of importing or other Customs activities are paid to Customs by the principal.
A Customs bond is a requirement to import into the US as per US Customs regulations, and as such an importer should obtain a bond through a reputable and reliable company.
FTZ Bonds: an FTZ bond covers and secures Customs regulations related to all foreign trade zone activity, including moving merchandise into foreign-trade zones for operations such as storage, exhibition, assembly, manufacturing, and processing.
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/transport-tran...
https://www.internacionalmente.com/fianza-aduanera/
https://markel.com.es/blog/caucion/seguro-caucion-aduanero/
https://info.expeditors.com/horizon/what-is-a-customs-bond
A Customs bond is a contract between three parties (Customs, a principal (i.e. an importer), and a surety) to ensure that all the duties and fees associated with the rules and regulations of importing or other Customs activities are paid to Customs by the principal.
A Customs bond is a requirement to import into the US as per US Customs regulations, and as such an importer should obtain a bond through a reputable and reliable company.
FTZ Bonds: an FTZ bond covers and secures Customs regulations related to all foreign trade zone activity, including moving merchandise into foreign-trade zones for operations such as storage, exhibition, assembly, manufacturing, and processing.
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/transport-tran...
https://www.internacionalmente.com/fianza-aduanera/
https://markel.com.es/blog/caucion/seguro-caucion-aduanero/
Note from asker:
| Muchas gracias por los enlaces Abel. |
| Muchas gracias por los enlaces Abel. |
Discussion
Yugoslavia
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:KLYpkd...