This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 5, 2023 14:36
11 mos ago
20 viewers *
German term
Trau schau wem
German to Italian
Other
Slang
Trau schau wem … Sie beim Online Shopping Kreditkarten- oder Bankdaten geben
https://www.roben-shop.de/blog/trau-schau-wem-sie-beim-onlin...
grazie
https://www.roben-shop.de/blog/trau-schau-wem-sie-beim-onlin...
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Fidati , ma guarda bene di chi |
martini
|
| 4 | Fai attenzione a chi ti affidi e verifica attentamente la sicurezza dei pagamenti |
Simonetta Incerpi
|
| 3 | non dare fiducia con leggerezza |
Fiammetta Cartelli
|
Proposed translations
+2
10 mins
Fidati , ma guarda bene di chi
21 mins
Simonetta Incerpi
Native in Italian
28 years in technical & medical fields
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Fai attenzione a chi ti affidi e verifica attentamente la sicurezza dei pagamenti
"Trau schau wem … Sie beim Online Shopping Kreditkarten- oder Bankdaten geben" può essere tradotto in italiano come: "Confida in chi merita... quando fornisci i dati della tua carta di credito o del tuo conto bancario durante lo shopping online".
Si tratta di un modo di dire tedesco che significa "guardati attorno per vedere a chi stai dando la tua fiducia" e viene spesso usato in relazione alla sicurezza dei pagamenti online, per invitare le persone a fare attenzione e a non fornire le proprie informazioni finanziarie a siti o persone non affidabili.
Si tratta di un modo di dire tedesco che significa "guardati attorno per vedere a chi stai dando la tua fiducia" e viene spesso usato in relazione alla sicurezza dei pagamenti online, per invitare le persone a fare attenzione e a non fornire le proprie informazioni finanziarie a siti o persone non affidabili.
57 mins
Fiammetta Cartelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
sales-marketing/textile-clothing ind.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
non dare fiducia con leggerezza
schenke niemandem leichtfertig Vertrauen
Discussion