Jul 4, 2023 07:26
11 mos ago
48 viewers *
English term
Ghana
Envy leads to inner turmoil and misery! Your ego is your worst enemy.
English to French
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Wise Sayings
These are wise sayings. I want them the translation to be well tailored to a French Audience.
1.Envy leads to inner turmoil and misery!
2. Your ego is your worst enemy.
3. There is no such thing as “self-made.” There is always help from someone.
4. Over talking can lead to unintended consequences.
5. If you’re not ready to fight, do not start the fight.
1.Envy leads to inner turmoil and misery!
2. Your ego is your worst enemy.
3. There is no such thing as “self-made.” There is always help from someone.
4. Over talking can lead to unintended consequences.
5. If you’re not ready to fight, do not start the fight.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 hr
Matthieu Ledoré
France
France
Native in French
Works in field
France
EN/ES->FR. MA, Summa Cum Laude
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French
La jalousie est un poison ! Votre pire ennemi, c'est votre ego.
Possible translation of all 5 sayings:
1. La jalousie est un poison !
2. Votre pire ennemi, c'est votre ego.
3. Personne ne se fait tout seul. Il y a toujours quelqu'un qui vous aide.
4. La parole est d'argent, mais le silence est d'or.
5. Ne jamais se battre si on n'y est pas prêt.
Number 1 is taken from a song by Benoît Doremus: https://www.youtube.com/watch?v=2VOnH0jZvUE ; number 4 is a proverb, but not a literal translation. The others are more or less literal.
1. La jalousie est un poison !
2. Votre pire ennemi, c'est votre ego.
3. Personne ne se fait tout seul. Il y a toujours quelqu'un qui vous aide.
4. La parole est d'argent, mais le silence est d'or.
5. Ne jamais se battre si on n'y est pas prêt.
Number 1 is taken from a song by Benoît Doremus: https://www.youtube.com/watch?v=2VOnH0jZvUE ; number 4 is a proverb, but not a literal translation. The others are more or less literal.
Note from asker:
| Thank You |
-1
2 hrs
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
la jalousie est la mére de la.confusion et des souffrances interieures. L ego est.votre pire ennemo
....
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: Disjointed and not properly punctuated with an incorrect and missing accent and misspelling
40 mins
|
|
ouf je récupère bien cher Allegrotrans mon PC et peut mettre les accents nécessaires
|
9 days
Martina Maigret
France
France
Native in French
France
Sustainability, economics and law
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) , French (Variant: Standard-France)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German, and 4 more.
L’égoïsme et la jalousie naissent dans la proximité.
182 days
English term (edited):
Envy leads to inner turmoil and misery! ...
De la jalousie naissent une détresse et une souffrance profondes.
1. De la jalousie naissent une détresse et une souffrance profondes !
2. Il n'y a pire ennemi que toi-même.
3. Personne ne peut "se faire seul". On a toujours besoin de l'aide de quelqu'un.
4. Qui parle sans retenue, s'expose à des conséquences imprévues.
5. Si tu n'est pas prêt à prendre des coups, ne donne pas le premier.
2. Il n'y a pire ennemi que toi-même.
3. Personne ne peut "se faire seul". On a toujours besoin de l'aide de quelqu'un.
4. Qui parle sans retenue, s'expose à des conséquences imprévues.
5. Si tu n'est pas prêt à prendre des coups, ne donne pas le premier.
Reference comments
33 mins
Reference:
La tâche principale de l'esprit est de libérer l'homme de son ego. - https://citation-celebre.leparisien.fr/citations/150585
Je pense que pour être un acteur, vous devez avoir un ego, mais alors, notre ego est notre pire ennemi. - https://citation-celebre.leparisien.fr/citation/ego
Je pense que pour être un acteur, vous devez avoir un ego, mais alors, notre ego est notre pire ennemi. - https://citation-celebre.leparisien.fr/citation/ego
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
writeaway
: what does this have to do with the actual question?
2 hrs
|
|
Your ego is your worst enemy. Si on veut se libérer de l'ego, qu'est ce quil est, évident, un ennemi!...
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: Answer to Writeaway: zilch
3 hrs
|
|
merci
|
Something went wrong...