Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
establishing firsts
Arabic translation:
البدايات التأسيسية/اللبنات الأولى/محققاً المراكز الاولى/مؤسساً اللبنات الاولى
Added to glossary by
Z-Translations Translator
Jun 29, 2023 13:44
11 mos ago
9 viewers *
English term
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Establishing Firsts
English to Arabic
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
ART
أعزائي أريد المساعدة في نقل المعنى بلغة عربية فصيحة
He is accustomed to establishing firsts ..
وشكرا جزيلا
He is accustomed to establishing firsts ..
وشكرا جزيلا
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +1 | البدايات التأسيسية/اللبنات الأولى/محققاً المراكز الاولى/مؤسساً اللبنات الاولى |
Z-Translations Translator
|
| 4 | إحراز قصب السبق |
Lamine Boukabour
|
| 4 | الحفاظ على الصدارة/ البقاء في الريادة |
Islam Sakr
|
Change log
Aug 26, 2023 18:17: Z-Translations Translator Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 hrs
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
البدايات التأسيسية/اللبنات الأولى/محققاً المراكز الاولى/مؤسساً اللبنات الاولى
محققاً لأعلى المراتب/او مبدعاً لأغلى اللوحات
او منتجا لأجمل الاعمال الفنية بحيث اصبحت هذه الباكورات والطلائع من الأعمال مثالاً وانموذجاً يحتذى به
---------
انتهى الجواب
انه مجبول/متمرس/معتاد على تحقيق المراكز الأولى
انه مجبول على نيل المعالي/أعلى درجات الابداع
انه ملهم منذ الصغر على الابداع
انه موهوب بالفطرة على ابتكار افضل الافكار الفنية
ان انامله تروض اجمل المعاني الانسانية وتنثرها في لوحاته كأنها درر
الفكرة انه دخل مجالات لم يدخله احد قبله فكان من الاوائل فيها ومؤسسيها كأن تكون طريقة رسم او عمل فني فسواء هو اول من وضع اللبنات او هو من حقق اعلى المراكز فكلاهما يدل على انه فنان على مستوى عالمي
او منتجا لأجمل الاعمال الفنية بحيث اصبحت هذه الباكورات والطلائع من الأعمال مثالاً وانموذجاً يحتذى به
---------
انتهى الجواب
انه مجبول/متمرس/معتاد على تحقيق المراكز الأولى
انه مجبول على نيل المعالي/أعلى درجات الابداع
انه ملهم منذ الصغر على الابداع
انه موهوب بالفطرة على ابتكار افضل الافكار الفنية
ان انامله تروض اجمل المعاني الانسانية وتنثرها في لوحاته كأنها درر
الفكرة انه دخل مجالات لم يدخله احد قبله فكان من الاوائل فيها ومؤسسيها كأن تكون طريقة رسم او عمل فني فسواء هو اول من وضع اللبنات او هو من حقق اعلى المراكز فكلاهما يدل على انه فنان على مستوى عالمي
Note from asker:
| شكرا جزيلا لحضرتك |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you "
6 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
32
إحراز قصب السبق
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-06-29 13:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
In simpler terms, "establishing firsts" means being the first to do something notable or groundbreaking. The person mentioned has a habit or experience of being the pioneer or trailblazer in their field, often achieving significant milestones or accomplishments that haven't been achieved before.
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/أحرز-قصب-السبق/
https://www.aleqt.com/2019/02/03/article_1535281.html#:~:tex...
https://www.facebook.com/fetnatalogha/posts/1641477586081418...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2023-06-29 13:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
يعنى هو السبّاق لتحقيق إنجازات مهمة.
https://ontology.birzeit.edu/term/حائز قصب السَّبق
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2023-06-29 13:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
In simpler terms, "establishing firsts" means being the first to do something notable or groundbreaking. The person mentioned has a habit or experience of being the pioneer or trailblazer in their field, often achieving significant milestones or accomplishments that haven't been achieved before.
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/أحرز-قصب-السبق/
https://www.aleqt.com/2019/02/03/article_1535281.html#:~:tex...
https://www.facebook.com/fetnatalogha/posts/1641477586081418...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2023-06-29 13:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
يعنى هو السبّاق لتحقيق إنجازات مهمة.
https://ontology.birzeit.edu/term/حائز قصب السَّبق
Note from asker:
| شكرا أخي الفاضل لكن لا أفهم قصب وشكرا جزيلا |
| شكرا جزيلا لك أخي الفاضل |
1 hr
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Legal Translator.
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
الحفاظ على الصدارة/ البقاء في الريادة
.
Discussion
من دواعي سروري وبالتوفيق.