Jun 23, 2023 06:24
11 mos ago
14 viewers *
Norwegian term
Poland
Native in: Polish 
Works in: Belarusian to Polish, English to Polish, Polish to Belarusian, and 3 more.
trekke ut
Norwegian to English
Medical
Medical (general)
Surgery
Operasjonsbeskrivelse, skulder: Setter 2 madrassuturer i fremre infraspinatus og supraspinatus. Knytter alle suturene, og man får trukket cuffen fint ut lateralt.
Proposed translations
(English)
| 3 | fixed |
eodd
|
| 4 | pull out / extract |
Sam Habach
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
fixed
Based on the previous question, I imagine that the surgery here is repair of a rotator cuff tear, the objective of which is to reattach the tendon to the bone.
" ... og man får trukket cuffen fint ut lateralt." I would translate this as " ... and satisfactory lateral fixation is achieved"
" ... og man får trukket cuffen fint ut lateralt." I would translate this as " ... and satisfactory lateral fixation is achieved"
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Sam Habach
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
High quality, flexibility, fast delivery
Native in: English 
Works in: Swedish to English, German to English, Norwegian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
pull out / extract
"Shoulder surgical description: Two mattress sutures are placed in the anterior infraspinatus and supraspinatus muscles. Knotting each suture and pulling the cuff out laterally in a smooth manner."
Something went wrong...