Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
160 °C Minute algorithm
Portuguese translation:
algoritmo 160° C × minutos
Added to glossary by
Bruna Mattos
Jun 22, 2023 19:49
11 mos ago
18 viewers *
English term
Brazil
ENG • ESP • PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
160 °C Minute algorithm
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Boa tarde, colegas,
Alguém sabe do que se trata esse algoritmo? Nunca vi antes e não estou entendendo nem a gramática da coisa. Seria "algoritmo de 160 °C por minuto"?
If configured, modulation pull down control is governed by the ***160°C Minute algorithm***.
Agradeço desde já a todos!
Alguém sabe do que se trata esse algoritmo? Nunca vi antes e não estou entendendo nem a gramática da coisa. Seria "algoritmo de 160 °C por minuto"?
If configured, modulation pull down control is governed by the ***160°C Minute algorithm***.
Agradeço desde já a todos!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | algoritmo 160° C × minutos |
Matheus Chaud
|
| 3 | algoritmo de 160 °C/minuto |
Rafael Tiba
|
| 3 | algoritmo de 160 °C por minuto |
ZT-Translations
|
Proposed translations
+2
10 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1496
Selected
algoritmo 160° C × minutos
Encontrei um manual que parece ser o que você está traduzindo, mas não vou colocar o link para não revelar informações sobre seu cliente.
De qualquer forma, este é um trecho dele:
Deveria haver um sinal de multiplicação entre "°C" e "minute" :)
Note from asker:
| Obrigada pela ajuda e pela elegância, Matheus! |
Peer comment(s):
| agree |
Jefferson Pereira
: Sim, faz sentido esta coisa ser uma conta: uma fórmula que relaciona temperatura com tempo(em minutos).
2 mins
|
|
Obrigado, Jefferson! Também acho que é esse o sentido.
|
|
| agree |
Mark Robertson
: Faltou o asterísco, veja a minha referência.
11 hrs
|
|
Obrigado, Mark!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Matheus!"
4 mins
Rafael Tiba
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical precision, artfully done.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
algoritmo de 160 °C/minuto
Ou é Chinglish, ou é isto... acho.
10 mins
ZT-Translations
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
algoritmo de 160 °C por minuto
Eu concordo com a sua ideia de tradução. Além de técnico, o texto me pareceu bem incomum. Só encontrei 3 menções no Google procurando por partes do texto. Em minha opinião, a menos que consiga tirar a dúvida com quem escreveu o texto ou conhece bem o material, será difícil conseguir fazer melhor que já fez.
Caso tenha interesse, aqui está o pouco que encontrei no Google:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="modulati...
Caso tenha interesse, aqui está o pouco que encontrei no Google:
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="modulati...
Reference comments
11 hrs
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Reference:
Asterísco como sinal de multiplicação
Arithmetic. the symbol (⋅), (×), or (∗) between two mathematical expressions, denoting multiplication of the second expression by the first. In certain algebraic notations the sign is suppressed and multiplication is indicated by immediate juxtaposition or contiguity, as in ab.
https://www.dictionary.com/browse/multiplication-sign
https://www.dictionary.com/browse/multiplication-sign
Discussion