Glossary entry (derived from question below)
Uzbek term or phrase:
пай-пай-пай-бай! бай-бай-бай!
Russian translation:
ну и ну, ай-ай, о
Added to glossary by
Turdimurod Rakhmanov
Jun 17, 2023 16:49
11 mos ago
3 viewers *
Uzbek term
Пай-пай-пай-бай! Бай-бай-бай!
Uzbek to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Literature
Прошу еще помощь:
"- Пай-пай-пай-бай! Бай-бай-бай! - качали головами, плача над столами в опустошённые пиалки гости. - Какие слова, а! Какие слова!"
(после чтения очень эмоционального письма)
"- Пай-пай-пай-бай! Бай-бай-бай! - качали головами, плача над столами в опустошённые пиалки гости. - Какие слова, а! Какие слова!"
(после чтения очень эмоционального письма)
Proposed translations
(Russian)
| 5 | ну и ну, ай-ай, о |
Turdimurod Rakhmanov
|
Change log
Jun 20, 2023 11:52: Turdimurod Rakhmanov Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Native in Uzbek
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
ну и ну, ай-ай, о
междометие, выражает сожаление, удивление, восхищение и т. д. ну и ну, ай-ай, о; ~ совуғи тушкур-эй! ну и ну, вот так холод!; ~, бу болаларнинг шўхлиги ну и озорники эти дети; унинг бир оти бор, ~ отмисан от-да! у него есть один конь, ну и конь же!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...