Jun 16, 2023 20:11
11 mos ago
16 viewers *
English term
electric and battery power sources
English to Polish
Other
Other
Skala dotycząca samoopieki pacjentów z LVAD: "I check that the electric and battery power sources are available and work properly"
Proposed translations
(Polish)
| 2 | źródła zasilania z sieci i baterii/akumulatorów |
geopiet
|
| 4 +2 | źródła zasilania: sieciowe i akumulator |
Andrzej Mierzejewski
|
Change log
Jun 16, 2023 20:12: Martha_n changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other"
Proposed translations
21 mins
Selected
źródła zasilania z sieci i baterii/akumulatorów
.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2023-06-16 20:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
Źródło: Puls Medycyny
https://pulsmedycyny.pl/lvad-pomost-do-przeszczepu-lub-wylec...
Pacjenci korzystają z podwójnego systemu zasilania. Oprócz zasilania z baterii, istnieje możliwość ładowania z gniazdek zasilających w domu, nawet w samochodzie, ale wszelkie dłuższe awarie prądu wiążą się z ryzykiem, że pacjent będzie odcięty od źródła energii.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2023-06-16 20:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
Każde urządzenie elektroniczne potrzebuje źródła zasilania. Do wyboru jest zwykle kilka różnych możliwości, które dają się jednak podzielić na dwie główne grupy: zasilanie bezpośrednio z sieci energetycznej oraz zasilanie z baterii i akumulatorów.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2023-06-16 20:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
Źródło: Puls Medycyny
https://pulsmedycyny.pl/lvad-pomost-do-przeszczepu-lub-wylec...
Pacjenci korzystają z podwójnego systemu zasilania. Oprócz zasilania z baterii, istnieje możliwość ładowania z gniazdek zasilających w domu, nawet w samochodzie, ale wszelkie dłuższe awarie prądu wiążą się z ryzykiem, że pacjent będzie odcięty od źródła energii.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2023-06-16 20:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
Każde urządzenie elektroniczne potrzebuje źródła zasilania. Do wyboru jest zwykle kilka różnych możliwości, które dają się jednak podzielić na dwie główne grupy: zasilanie bezpośrednio z sieci energetycznej oraz zasilanie z baterii i akumulatorów.
Peer comment(s):
| neutral |
tadeusz50
: myślę, że lepiej brzmi - źródła zasilania sieciowego i akumulatorowego
44 mins
|
|
dziękuję za uwagę
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
+2
3 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
558
źródła zasilania: sieciowe i akumulator
Tak bym to ujął.
Sieciowe = zasilacz jak np. do laptopa, telefonu.
Akumulator - wiadomo.
Sieciowe = zasilacz jak np. do laptopa, telefonu.
Akumulator - wiadomo.
Peer comment(s):
| agree |
Crannmer
1 day 11 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
piperolnikgm
: Poprawnie nazwano
3 days 4 hrs
|
Discussion