Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
GAV-Musterformulierungen
Italian translation:
formulazioni/formule tipo per contratti collettivi di lavoro
Added to glossary by
Giovanna N.
Jun 16, 2023 09:34
11 mos ago
9 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
GAV-Musterformulierungen
German to Italian
Bus/Financial
Human Resources
GAV-Musterformulierungen
Si tratta di un elenco di documenti, non ho contesto
Si tratta di un elenco di documenti, non ho contesto
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | formulazioni/formule tipo per contratti collettivi di lavoro |
Zea_Mays
|
| 4 | formulazione dei modelli di CCL (contratti collettivi di lavoro) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
formulazioni/formule tipo per contratti collettivi di lavoro
«Innerhalb von ISAB erarbeiten wir Musterformulierungen, welche wir dann im persönlichen Gespräch jeweils an die individuellen Bedürfnisse anpassen»
https://baumeister.swiss/digitalisierung-erleichtert-die-fai...
https://baumeister.swiss/digitalisierung-erleichtert-die-fai...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :O)"
26 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
153
German term (edited):
GAV-Musterformulierungen = Gesamtarbeitsverträge-Musterformulierungen
formulazione dei modelli di CCL (contratti collettivi di lavoro)
GAV-Musterformulierungen = Gesamtarbeitsverträge-Musterformulierungen = formulazione dei modelli di CCL (contratti collettivi di lavoro)
Gesamtarbeitsverträge = contratti collettivi di lavoro (CCL)
Contratti collettivi di lavoro
Il contratto collettivo di lavoro (CCL) è un contratto tra datori di lavoro o associazioni di datori di lavoro e associazioni di lavoratori che ha per ...
https://www.seco.admin.ch/seco/it/home/Arbeit/Personenfreizu...
Contratti collettivi di lavoro - https://www.seco.admin.ch/seco/it/home/Arbeit/Personenfreizu...
Gesamtarbeitsverträge - https://www.seco.admin.ch/seco/de/home/Arbeit/Personenfreizu...
GAV / Muster-Arbeitsverträge
Die Delegierten des VSSM haben der Wiedereinführung des unveränderten GAV Weiterbildung und Gesundheitsschutz (in Kraft ab 1. Januar 2022, mit AVE) und der Genehmigung des Übergangs-GAV 2022 bis 2025 zugestimmt (in Kraft ab Allgemeinverbindlichkeitserklärung durch den Bundesrat).
Der VSSM stellt seinen Mitgliedsbetriebe die beiden Vertragswerke sowie Muster-Arbeitsverträge (Word-Format und beschreibbares PDF) zur Verfügung:
Gesamtarbeitsverträge
https://www.vssm.ch/de/gav-muster-arbeitsvertraege
Gesamtarbeitsverträge = contratti collettivi di lavoro (CCL)
Contratti collettivi di lavoro
Il contratto collettivo di lavoro (CCL) è un contratto tra datori di lavoro o associazioni di datori di lavoro e associazioni di lavoratori che ha per ...
https://www.seco.admin.ch/seco/it/home/Arbeit/Personenfreizu...
Contratti collettivi di lavoro - https://www.seco.admin.ch/seco/it/home/Arbeit/Personenfreizu...
Gesamtarbeitsverträge - https://www.seco.admin.ch/seco/de/home/Arbeit/Personenfreizu...
GAV / Muster-Arbeitsverträge
Die Delegierten des VSSM haben der Wiedereinführung des unveränderten GAV Weiterbildung und Gesundheitsschutz (in Kraft ab 1. Januar 2022, mit AVE) und der Genehmigung des Übergangs-GAV 2022 bis 2025 zugestimmt (in Kraft ab Allgemeinverbindlichkeitserklärung durch den Bundesrat).
Der VSSM stellt seinen Mitgliedsbetriebe die beiden Vertragswerke sowie Muster-Arbeitsverträge (Word-Format und beschreibbares PDF) zur Verfügung:
Gesamtarbeitsverträge
https://www.vssm.ch/de/gav-muster-arbeitsvertraege
Discussion
IT : https://www.kbob.admin.ch/kbob/it/home/themen-leistungen/dok...