Jun 12, 2023 10:51
11 mos ago
19 viewers *
English term
predicate devices
English to Chinese
Medical
Medical: Instruments
Comparison with predicate devices is listed in the following table.
Proposed translations
(Chinese)
4 +1 | 参照器械/实质上等效的器械 | jyuan_us |
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
参照器械/实质上等效的器械
参照器械/实质上等效的器械
目前中国的医疗器械行业并无统一的译文,可以选择网上比较接近的一种说法,然后把英文用括号列在译文之后。
参照器械(predicate devices),或者
可比性器械(predicate devices)
美国医疗器械上市前通告制度的演变及启示 - 中国药事
中国药事
http://zgys.cnjournals.org › html
by 塔娜 · 2019 — (1)明确概念。《医疗器械安全法案》明确“实质等同”的定义和判断标准,首次提出参照器械(Predicate Device),使FDA的决策 ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2023-06-12 11:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
既然《中国药事》这种权威性杂志都用了“参照器械”,而且这种译法来自法案版本的翻译,我们就用它的译法就是了。
目前中国的医疗器械行业并无统一的译文,可以选择网上比较接近的一种说法,然后把英文用括号列在译文之后。
参照器械(predicate devices),或者
可比性器械(predicate devices)
美国医疗器械上市前通告制度的演变及启示 - 中国药事
中国药事
http://zgys.cnjournals.org › html
by 塔娜 · 2019 — (1)明确概念。《医疗器械安全法案》明确“实质等同”的定义和判断标准,首次提出参照器械(Predicate Device),使FDA的决策 ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2023-06-12 11:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
既然《中国药事》这种权威性杂志都用了“参照器械”,而且这种译法来自法案版本的翻译,我们就用它的译法就是了。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢"
Something went wrong...