This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Engineering (general)

KudoZ question not available

English translation: Cast sponge

06:32 Jun 12, 2023
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Turkish term or phrase: Dökme sünger
Dökme süngerler sağlıklı, esnek, konforlu ve dayanıklılığı son derece yüksek olan süngerlerdir. Günümüzde ısı ve nem izolasyonundan mobilya imalatına geniş kullanım alanına sahiptir. Sıkıştırılabilir, kolay işlenebilir, ısı iletkenliği ve titreşim engelleyici özellikleri de bulunur.
Bülent Avcı
Türkiye
Local time: 14:28
English translation:Cast sponge
Explanation:
Aşağıdaki patent metninde "cast sponge" olarak geçmiş. Deneyimlerime göre de böyle bir karşılığın uygun olduğunu düşünüyorum.
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 12:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(PU) molded foam
Mustafa Baris Erevikli
4Cast sponge
Selçuk Dilşen
3bulk sponge
ATIL KAYHAN


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cast sponge


Explanation:
Aşağıdaki patent metninde "cast sponge" olarak geçmiş. Deneyimlerime göre de böyle bir karşılığın uygun olduğunu düşünüyorum.


    https://patents.google.com/patent/US7229579B1/en
Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bulk sponge


Explanation:
bulk: being in large quantities or not divided into separate units.
Bulk sponge or sponge in bulk denebilir.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(PU) molded foam


Explanation:
söz konusu süngerin karşılığı foam: noun [U] (SOFT MATERIAL) a soft material used to fill furniture and other objects (kaynak: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/foam)

dökme ifadesiyle ise kalıba dökülmüş, kalıplanmış kastediliyor ve genellikle malzeme olarak poliüretan (PU) kullanılıyor. Arama motoru sonuçlarını aşağıya bırakıyorum:


    Reference: http://www.google.com/search?q=%22Polyurethane+molded+foam%2...
    Reference: http://www.komposan.com/polyurethane-foams
Mustafa Baris Erevikli
Türkiye
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search