This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

power port

Polish translation: port naczyniowy/dożylny

15:57 Jun 11, 2023
English to Polish translations [PRO]
Science - Medical (general) / przyrządy
English term or phrase: power port
Impression:
Status post right chest power port placement. Ready for use.
(Angiodynamics smart port was placed and is power injectable)
bettys
Poland
Local time: 21:40
Polish translation:port naczyniowy/dożylny
Explanation:
What is a power port in chest?
Implanted ports are devices that make it easier for healthcare providers to access a vein. They help people who often need IV treatments or blood draws. The plastic or metal disc-shaped port is about the size of a quarter. The device goes beneath your skin in your chest, arm or abdomen.

---

Co to jest port dożylny?
W celu uniknięcia konieczności wielokrotnych nakłuć żył obwodowych (m.in. na kończynach) w trakcie chemioterapii, u niektórych pacjentów można zastosować jeden syntetyczny przewód umieszczony głęboko w dużej żyle, który połączony jest z umieszczoną podskórnie komorą pozwalającą na wiekokrotnie i łatwe nakłucia.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2023-06-11 16:55:10 GMT)
--------------------------------------------------

Port naczyniowy (inaczej: port dożylny, vascuport lub po prostu „port”) to całkowicie implantowany (wszczepiony) podskórnie system dostępu dożylnego do użytku długoterminowego. - https://onkologia.luxmed.pl/porty-naczyniowe/
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2port naczyniowy/dożylny
geopiet


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
port naczyniowy/dożylny


Explanation:
What is a power port in chest?
Implanted ports are devices that make it easier for healthcare providers to access a vein. They help people who often need IV treatments or blood draws. The plastic or metal disc-shaped port is about the size of a quarter. The device goes beneath your skin in your chest, arm or abdomen.

---

Co to jest port dożylny?
W celu uniknięcia konieczności wielokrotnych nakłuć żył obwodowych (m.in. na kończynach) w trakcie chemioterapii, u niektórych pacjentów można zastosować jeden syntetyczny przewód umieszczony głęboko w dużej żyle, który połączony jest z umieszczoną podskórnie komorą pozwalającą na wiekokrotnie i łatwe nakłucia.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2023-06-11 16:55:10 GMT)
--------------------------------------------------

Port naczyniowy (inaczej: port dożylny, vascuport lub po prostu „port”) to całkowicie implantowany (wszczepiony) podskórnie system dostępu dożylnego do użytku długoterminowego. - https://onkologia.luxmed.pl/porty-naczyniowe/

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 641
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search