O G V Jun 11, 2023:

También tiene sentido leerlo entre comas.
"de la acción, deducida, contestar...".
Algo como "de la acción, una vez deducida/cuando ya está decidida, ...".
Pero se lee perfectamente sin comas, como ya se ha dicho.

pawlik Jun 11, 2023:

Never underestimate the capacity of notaries to write nonsense, as I have had the misfortune to experience all too often recently. They just cut and paste and don't read what they've written.

larserik (asker) Jun 10, 2023:

Thanks a lot for your answers I came to the conclusion that this notary has entered a semicolon where it should not be. My TM has an old translation with almost the same text, without the semicolon. Disregarding this, the translation is not difficult. Your suggestions are spot on. Only that it was not an error in ocr procedure, it's already there in the pdf.

Jennifer Levey Jun 10, 2023:

Typo / OCR error - punctuation The ST is standard Chilean boilerplate PoA waffle and should read:
... desistirse en primera instancia de la acción deducida, aceptar la demanda contraria,

See for example: https://vlex.cl/tags/desistimiento-de-la-accion-civil-57489

María Gómez Carranza Jun 10, 2023:

La acción deducida es un término legal que se refiere a una acción que se deriva de otra acción1. El verbo deducir se refiere a obtener una idea a partir de un principio o una suposición2. También puede significar restar una parte de una cantidad.

https://www.bing.com/search?pglt=43&q=significado de acción ...

Gral. Ejercitar una acción o presentar una demanda o querella.
«Al deducirse una acción de carácter civil, no cabe que la jurisdicción propia de esta acción soslaye su conocimiento, sin que las licencias obtenidas al amparo de normas urbanísticas puedan ser invocadas para excluir el tratamiento de la acción deducida» (STS, 1.ª, 20-VII-2006, rec. 4226/1999).
https://dpej.rae.es/lema/deducir