This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 5, 2023 19:48
12 mos ago
25 viewers *
Spanish term
France
Traducteur junior consciencieux
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
licencia de "chofer de servicio particular"
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Hola,
Traduzco una licencia de conducir del Estado de San Luis Potosí, en México.
La licencia no lleva una categoría tipo "A" o "B", su categoría es "chofer de servicio particular".
¿Cómo lo traducirían?
¡Gracias!
Nicolas
Traduzco una licencia de conducir del Estado de San Luis Potosí, en México.
La licencia no lleva una categoría tipo "A" o "B", su categoría es "chofer de servicio particular".
¿Cómo lo traducirían?
¡Gracias!
Nicolas
Proposed translations
(French)
| 4 | Chauffeur VTC |
Samuel Clarisse
|
Proposed translations
15 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
113
Chauffeur VTC
Chauffeur VTC en français
https://www.google.fr/search?q=chauffeur vtc&client=ms-opera...
https://www.google.fr/search?q=chauffeur vtc&client=ms-opera...
Note from asker:
| Merci, en fait dans l'État de San Luis Potosí, il y a deux permis qui pourraient être des variantes de notre permis B, le premier permet de conduire de voitures mais pas des utilitaires, le second "chofer de servicio particular" inclut les utilitaires. "Servicio particular" veut dire que c'est un véhicule privé, en fait ça signifie quelque chose comme "conducteur de véhicule privé". J'étais moi aussi parti vers un permis de chauffeur (professionnel) mais j'ai finalement contacté des services officiels mexicains de San Luis Potosí et ai pu obtenir l'information correcte. Bonne continuation ! Nicolas |
Something went wrong...