May 14, 2004 21:45
20 yrs ago
English term
Pytanie konkursowe XXII/9
English to Polish
Other
Poetry & Literature
He was prepared to offer the sight of those bulging boots to his mother as evidence of her thoughtlessness. Looking up, he saw the sun beginning to descend over the Mississipi at the foot of Canal Street. The Holmes clock said almost five. Already he was polishing a few carefully worded accusations designed to reduce his mother to repentance or, at least, confusion. He often had to keep her in her place.
Dzi? d?ugie pytanie, ?eby wynagrodzi? zw?ok? w jego zadawaniu:)
Dzi? d?ugie pytanie, ?eby wynagrodzi? zw?ok? w jego zadawaniu:)
Proposed translations
(Polish)
4 | XXII/9 | lim0nka |
4 +1 | XXII/9 | Ewa Nowicka |
4 | odpowiedź XXII/9 | leff |
3 | XXII/9 | A_Lex |
Proposed translations
13 hrs
Selected
XXII/9
Był gotów zaproponować matce obejrzenie swych rozepchanych butów na dowód jej bezmyślności. Podniósł wzrok i ujrzał, jak słońce zaczyna zniżać się nad Missisipi, u samego krańca Canal Street. Na zegarze sklepu Holmesa dochodziła już piąta. Dopracowywał jeszcze kilka starannie dobranych oskarżeń, które miały w jego matce wzbudzić skruchę lub chociaż zakłopotanie. Często musiał przywoływać ją do porządku.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wszystkie odpowiedzi pi?kne, lim0nkowa najpi?kniejsza - 4 punkty!"
+1
1 hr
XXII/9
Nastawił się na zaprezentowanie swojej matce owych rozepchanych butów, jako dowodu na jej brak troski. Gdy uniósł wzrok, ujrzał słońce powoli zachodzące po drugiej stronie Mississipi, u schyłku Canal Street. Zegar sklepowy wskazywał niemal piątą. Teraz już Ignatius dopieszczał w myślach starannie wypracowane oskarżenia przeznaczone na to, aby wydusić ze swej matki oznaki skruchy lub chociażby zakłopotania. Częstokroć musiał przywoływać ją do porządku.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2004-05-14 23:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
Tym razem, nie byłam ostatnia ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2004-05-14 23:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
Tym razem, nie byłam ostatnia ;o)
Peer comment(s):
agree |
Stechly
: prawie piata
33 mins
|
neutral |
leff
: hihihi. Ostatnia nie byłaś, ale walnęłaś orta jak stąd do Missisipi - bo taka pisownia obowiązuje w jęz. polskim. ;-P Organizatorka też się zresztą walnęła, bo po angielsku jest Mississippi, ale dla niej jestem dziś miły, więc nie wytykam
10 hrs
|
orTa walnęłam, taaak? ;-bbb
|
11 hrs
odpowiedź XXII/9
Był gotów zaproponować swej matce obejrzenie tych obrzmiałych butów jako dowodu jej bezmyślności. Patrząc w górę ujrzał, że słońce zaczyna opuszczać się nad Missisipi u wylotu Canal Street. Na zegarze domu towarowego dochodziła piąta. Już wcześniej wycyzelował kilka wyrażonych starannie dobranymi słowami oskarżeń, które miały doprowadzić jego matkę do skruchy lub przynajmniej zakłopotania. Często musiał ją w ten sposób trzymać w ryzach.
===
No i jak mam narzekać, skoro Szanowna Organizatorka wczoraj właśnie mnie dała punkty? Dzisiaj więc dla odmiany będę miły, wręcz przymilny.
Prawda, że ta odpowiedź jest najlepsza? Miła Aniu, przestań trzymać z tymi harpiami i oceniaj tak, jak Ci dyktuje serce.
:-D
===
No i jak mam narzekać, skoro Szanowna Organizatorka wczoraj właśnie mnie dała punkty? Dzisiaj więc dla odmiany będę miły, wręcz przymilny.
Prawda, że ta odpowiedź jest najlepsza? Miła Aniu, przestań trzymać z tymi harpiami i oceniaj tak, jak Ci dyktuje serce.
:-D
17 hrs
XXII/9
Przygotował się do zaroponowania matce, aby rzuciła okiem na jego nabrzmiałe buty, które miały dowodzić jej bezmyślności. Spojrzawszy w górę, ujrzał słońce opadające w dół nad Missisipi na końcu Canal Street. Zegar sklepowy wskazywał niemal piątą. W myślach dopracowywał jeszcze kilka starannie dobranych oskarżeń, które u jego matki miały wywołać skruchę, a przynajmniej zakłopotanie. Często musiał ją w ten sposób przywoływać do porządku.
Peer comment(s):
neutral |
leff
: wyrzuć tę smętną myszę, bo koty tygru na Ciebie napuszczę//jjjasne., tak się zaprzyjaźni jak dziś schabowy ze mną ;-P
2 hrs
|
zaraz tam smętną... mysza jest bardzo fajna, ma swój niepowtarzalny charakter ;)) a z kotami się pewnie zaprzyjaźni ;-p // może żywa mysza lepsza? hihi ;) tylko lekko znudzona jakby...
|
Discussion