Jun 5, 2023 11:47
12 mos ago
26 viewers *
English term

adaptive paper

English to Italian Other Other assistive technology for autistic students
Ho trovato la seguente definizione

What is an adaptive paper?
​Common adapted writing paper and surfaces include paper with bold and/or raised lines, paper with colored areas to visually define the writing area, and personal dry erase boards. Writing guides give students boundaries in which to write.

What are the benefits of raised line paper?
Provide a tactile guide to help struggling hand writers stay within the writing lines. This paper features subtle raised lines on thick paper to help with handwriting success.

Tutto molto chiaro, ma non trovo il corrispondente italiano. Ho tradotto letteralmente, tuttavia mi chiedo se esista un termine specifico con particolare riferimento agli studenti autistici. GIA

Discussion

texjax DDS PhD (asker) Jun 15, 2023:
Grazie a tutti e scusate per il ritardo!
types of adapted paper, and adaptive paper lines Types of Adapted paper
First, let’s go over the various types of adapted paper:
Bold lined paper
Raised line paper
Grid paper, or graph paper
Highlighted baseline lined paper
Highlighted lower space paper
Red/Green lined paper
Sky/dirt paper
Box letter paper
Box and dot paper
Wide rule paper
Narrow rule paper
Double rule paper
Single rule paper
Margin line paper
Kindergarten lined paper
Primary lined paper
In addition to these various types of adaptive paper lines, there are paper styles associated with handwriting curriculum:
Handwriting Without Tears paper/Learning Without Tears paper
Fundations lined paper
Other handwriting curriculum
https://www.theottoolbox.com/ultimate-list-of-free-adapted-p...

Proposed translations

38 mins
Selected

carta adattiva

Nel seguente libro si parla di disturbi visivi e autismo: fotofobia (difficoltà di adattamento rapido alla luce), trasformazione adattiva degli ambienti di vita quotidiana, funzionamento adattivo, etc.

Disturbi visivi ed autismo: uno sguardo sulla complessità
p. 106
Il nistagmo per esempio, se presente, rende difficile mantenere il contatto visivo e può indurre gli altri a pensare che le persone con aniridia non prestino attenzione. A scuola in particolare, questo può portare gli insegnanti a pensare che un bambino sia distratto o disinteressato, determinando una valutazione errata del suo impegno e dei suoi livelli attentivi. Inoltre risulta difficile per queste persone adattarsi al cambiamento rapido delle condizioni della luce, la loro fotofobia può estendere la loro sensibilità dalla luce intensa ai riflessi di finestre, specchi, superfici bagnate, metalliche o bianche, l’abbagliamento può diminuire la capacità di vedere i dettagli o causare disagio visivo, starnuti e mal di testa e spesso ciò richiede una trasformazione adattiva degli ambienti di vita quotidiana, casa, lavoro e scuola di conseguenza, creando ulteriori difficoltà per le quali spesso si associa un’incertezza nel movimento durante gli spostamenti tra gli ambienti interni ed esterni.
p. 111
Sindrome CHARGE
Questa sindrome rientra nei quadri clinici caratterizzati da pluricomorbidità ed è stata indagata in diversi studi internazionali per la specifica complessità degli esiti che determina nella vita dei pazienti. La sindrome CHARGE, detta anche Associazione CHARGE (acronimo dall’inglese delle varie anomalie presenti: Coloboma, Heart defects, Atresia choanae, Growth Retardation, Genital abnormalities, and Ear abnormalities), è una rara sindrome genetica congenita che può colpire diverse parti del corpo e comporta pluri-disabilità. ... Gli studi longitudinali sullo sviluppo del comportamento adattivo nelle persone con la sindrome CHARGE fatti da # (2005) hanno contribuito a dimostrare la tesi che i deficit sensoriali e le capacità motorie grosse (in particolare l’età alla quale si sviluppa la capacità di camminare) hanno un’importanza predittiva cruciale per il funzionamento adattivo.
https://unicapress.unica.it/index.php/unicapress/catalog/dow...
Peer comment(s):

neutral martini : la domanda riguarda "adaptive paper" e nella risposta non se ne parla
5 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "In accordo con il cliente si è optato per questa soluzione (anche se la spiegazione non ha aiutato). Comunque grazie. "
+1
40 mins

fogli, cartelle, quaderni per attività di pregrafismo

Ho trovato un sito https://www.divisioneautismocastelmonte.it/esercizi-di-pregr... dove si parla di attività di pregrafismo per persone autistiche.

In un sito si parla anche di "prescrittura"
Note from asker:
Anche se non ho potuto utilizzare il tuo suggerimento, ti ringrazio per l'interessante suggerimento.
Scusa per la ripetizione!
Peer comment(s):

agree martini : anche schede di prescrittura
27 mins
Something went wrong...
4 hrs

fogli a righe

dalla definizione e guardando le immagini su google, si tratta di fogli a righe.
Something went wrong...
4 hrs

fogli speciali (colorati - per organizzare la scrittura)

vedi link sotto: per chi ha difficoltà di scrittura vengono utilizzati dei quaderni (che nel sito definiscono 'speciali') con fogli colorati per aiutare ad organizzare la scrittura
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search