Glossary entry (derived from question below)
May 31, 2023 15:17
12 mos ago
31 viewers *
French term
battoir
French to German
Other
History
Landwirtschaft
Hallo,
ich konnte bis jetzt nicht herausfinden, was genau hier mit "battoir" gemeint ist. Klar ist, dass es um das Dreschen des Getreides geht. Dem Kontext zufolge handelt es sich um ein Bauwerk, das auch ein Rad hat. (Es geht um ein Dorf im Kanton Waadt.)
Danke im Voraus!
Le hameau de X a été construit au 13e siècle autour d’un moulin, équipé d’un battoir pour battre le blé. On y trouvait aussi d’autres bâtiments ruraux : un four pour cuire le pain, un boiton pour abriter les cochons, une grange pour stocker le fourrage et une écurie.
...
Le cadastre de 1842 mentionne quatre bâtiments : moulin, logement du meunier, four, grange, écurie et porcherie. En 1737 déjà, un battoir séparé du moulin est cité. Sa roue est placée sur une dérivation du bief.
ich konnte bis jetzt nicht herausfinden, was genau hier mit "battoir" gemeint ist. Klar ist, dass es um das Dreschen des Getreides geht. Dem Kontext zufolge handelt es sich um ein Bauwerk, das auch ein Rad hat. (Es geht um ein Dorf im Kanton Waadt.)
Danke im Voraus!
Le hameau de X a été construit au 13e siècle autour d’un moulin, équipé d’un battoir pour battre le blé. On y trouvait aussi d’autres bâtiments ruraux : un four pour cuire le pain, un boiton pour abriter les cochons, une grange pour stocker le fourrage et une écurie.
...
Le cadastre de 1842 mentionne quatre bâtiments : moulin, logement du meunier, four, grange, écurie et porcherie. En 1737 déjà, un battoir séparé du moulin est cité. Sa roue est placée sur une dérivation du bief.
Proposed translations
(German)
4 +1 | Tenne | Susanne Purrmann |
4 | Dreschflegel | Claire Bourneton-Gerlach |
4 | Tenne | Susanne Purrmann |
3 | Stampfe | ibz |
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
Tenne
Früher wurde in den Tennen das Korn mit den Flegeln gedroschen
Note from asker:
Vielen Dank! Darauf bin ich nicht gekommen. Aber hat denn eine Tenne ein Rad? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
1 hr
Dreschflegel
https://journals.openedition.org/ruralia/139
"Équipé de" zeigt, dass es sich um ein Gerät handelt.
Battoir (hier) = fléau
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-05-31 17:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
S. Absatz "Entre archaïsme et modernité"
"Équipé de" zeigt, dass es sich um ein Gerät handelt.
Battoir (hier) = fléau
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-05-31 17:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
S. Absatz "Entre archaïsme et modernité"
18 hrs
Stampfe
Vgl. u.a. hier:
https://www.mittelalter-lexikon.de/wiki/Stampfe
https://www.ticino.ch/de/commons/details/Mühle-und-Stampfe-d...
Stampfen hatten auch Räder.
https://www.mittelalter-lexikon.de/wiki/Stampfe
https://www.ticino.ch/de/commons/details/Mühle-und-Stampfe-d...
Stampfen hatten auch Räder.
5 days
Tenne
Früher wurde in den Tennen das Korn mit den Flegeln gedroschen
Discussion