Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Manon (in context)
Italian translation:
Manon
Added to glossary by
Simona Sgro
May 25, 2023 14:04
12 mos ago
41 viewers *
English term
Manon (in context)
English to Italian
Other
Marketing / Market Research
beauty
Manon, your skincare is changing!
Si tratta del titolo e dell'apertura di una newsletter. Campo beauty. Il brand si rivolte al consumatore con questo 'Manon'. Idee?
Si tratta del titolo e dell'apertura di una newsletter. Campo beauty. Il brand si rivolte al consumatore con questo 'Manon'. Idee?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Manon |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 2 +3 | Manon |
Zea_Mays
|
| 3 | Manon |
Michela Macrì
|
Proposed translations
11 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
200
English term (edited):
Manon
Selected
Manon
Manon, lady's name of a skincare expert on the dermocosmetic market
Context
Manon, your skincare is changing!
I am a skincare expert on the dermocosmetic market and I have built my medical expertise through major brands
https://fr.linkedin.com/in/manon-de-plunkett-356a9264
Context
Manon, your skincare is changing!
I am a skincare expert on the dermocosmetic market and I have built my medical expertise through major brands
https://fr.linkedin.com/in/manon-de-plunkett-356a9264
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. Il cliente non ha risposto alla mia richiesta di chiarimenti. Credo che sia stato scelto un nome a caso per intestare la newsletter di base. E magari la scelta è caduta sul nome Manon proprio perchè esperta, magari conosciuta dal brand."
+3
16 mins
English term (edited):
Manon
Manon
Potrebbe essere un riferimento alla straordinaria bellezza della protagonista della famosa opera lirica di Massenet (dal destino triste però).
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2023-05-25 14:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
La newsletter di cosa tratta? Forse è possibile dedurre dai contenuti cosa voglia dire o trarne uno spunto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-05-25 15:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
Volendo usare il nome di una donna sinonimo di bellezza, un'altra opzione è Cleopatra.
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2023-05-25 14:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
La newsletter di cosa tratta? Forse è possibile dedurre dai contenuti cosa voglia dire o trarne uno spunto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2023-05-25 15:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
Volendo usare il nome di una donna sinonimo di bellezza, un'altra opzione è Cleopatra.
Note from asker:
| Per il momento mi ero fermata a questa idea. Dovrò localizzare, visto che non è così immediata! :) |
Peer comment(s):
| agree |
Elena Feriani
: Potrebbe essere una traduzione inglese della newsletter originale in francese
11 mins
|
|
Vero, Manon è un diminutivo di Maria. Grazie!
|
|
| agree |
Laura Massara
: Brava Zea!
6 hrs
|
| agree |
zerlina
: Pure la Manon des Sources fu beniamina del pubblico. Un tempo :-)
10 hrs
|
20 hrs
Michela Macrì
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Literature and Disability Studies, MA
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Manon
Cercando in rete, ho scoperto che Manon è un nome femminile di origine francese che significa molto desiderata ed é usato come diminutivo di Maria o Marianna. Può anche indicare una stella del mare. Secondo i gallesi invece Manon si riferisce a una regina molto bella. Io lo lascerei così, senza traduzione.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Emmanuella
: https://www.laboiterose.fr/fr/prenoms/manon#:~:text=Origine ...
20 mins
|
Discussion
Edit: questo brand non è molto internazionale... non credo sia questo