Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
kennisgevingsexploten
English translation:
notifications of summons
Added to glossary by
dmesnier
May 11, 2023 22:12
12 mos ago
22 viewers *
Dutch term
kennisgevingsexploten
Dutch to English
Law/Patents
Law (general)
Court decision
Hi- I'm trying to verify this legal term. It appears in the procedural history of a court decision used two ways as below. "writ of notice"?
Thanks for your help!
Deze stelling blijkt niet juist te zijn. Als bijlagen bij haar repliek heeft XXXX
kennisgevingsexploten van dd/mm/yyyy en dd/mm/yyyy overgelegd, waaruit blijkt dat zij een
rechtsmiddel heeft ingesteld.
[xxxx] aan de griffier van de rechtbank per exploit kennis heeft gegeven van het feit dat een rechtsmiddel is
ingesteld
Thanks for your help!
Deze stelling blijkt niet juist te zijn. Als bijlagen bij haar repliek heeft XXXX
kennisgevingsexploten van dd/mm/yyyy en dd/mm/yyyy overgelegd, waaruit blijkt dat zij een
rechtsmiddel heeft ingesteld.
[xxxx] aan de griffier van de rechtbank per exploit kennis heeft gegeven van het feit dat een rechtsmiddel is
ingesteld
Proposed translations
(English)
3 | notifications of summons | Brian Quigley |
Proposed translations
19 hrs
Selected
notifications of summons
From context, it appears that XXX filed an appeal and this is born out in the documented proof in the attachments (i.e. the two notifications of summons).
I would need more context to be sure.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2023-05-12 17:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
I mean that the proof shows that she had filed a court appel, thus proving the initial statement (stelling) to be incorrect.
I would need more context to be sure.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2023-05-12 17:47:55 GMT)
--------------------------------------------------
I mean that the proof shows that she had filed a court appel, thus proving the initial statement (stelling) to be incorrect.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
Discussion
All I see is that this 'kennisgevingsexploot' probably is related to 'per exploot kennis heeft gegeven'.
That means, a 'kennisgevingsexploot' is an 'exploot' by means of which 'kennis is gegeven van ... '