Tankwunschschalter

Russian translation: переключатель на режим заправки

14:35 May 8, 2023
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / топливная система гибридов
German term or phrase: Tankwunschschalter
Drucktankanlage

Zur Betankung muss das System in einen drucklosen Zustand gebracht werden. Der Kunde muss daher vor dem Tanken den in der Fahrertür befindlichen Tankwunschschalter betätigen. Das System öffnet somit das Absperrventil FTIV und der Druck im Behälter wird über die tankinternen Ventile abgebaut, anschließend die Tankklappe automatisch entriegelt und der Tankdeckel kann geöffnet sowie der Betankungsvorgang gestartet werden. Der Kunde wird über den laufenden Druckabbau mit einer Anzeige im Kombiinstrument informiert.
DenisD
Local time: 21:34
Russian translation:переключатель на режим заправки
Explanation:
переключатель режима заправки

Странное слово, встречается в гугле только 4 раза
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 20:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1кнопка открытия лючка бака
erika rubinstein
3переключатель на режим заправки
Edgar Hermann


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
переключатель на режим заправки


Explanation:
переключатель режима заправки

Странное слово, встречается в гугле только 4 раза

Edgar Hermann
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 802
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
кнопка открытия лючка бака


Explanation:

кнопка открытия лючка бензобака — часть 1 - Skoda

drive2.ru
https://www.drive2.ru › ...
·
Diese Seite übersetzen
12.03.2016 — Приехал на заправку, открыл свою дверь — открылся лючок бензобака, остальные двери и багажник заперты. Вставил пистолет, поставил на охрану, ...

erika rubinstein
Local time: 20:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Filatov (Mikalai Filatau)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search