Glossary entry

English term or phrase:

1d deeper

French translation:

1 diamètre plus profond

Added to glossary by Marie Christine Cramay
This question was closed without grading. Reason: Other
May 5, 2023 09:01
1 yr ago
29 viewers *
English term

1d deeper

Non-PRO English to French Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Only suitable for blind holes if sufficient tapping space is present.
Minimum requirement is 1d deeper that the fully cut-out thread length.

Sur le site du client, on trouve la traduction française suivante: "1d plus profond que..."
Je ne suis pas convaincue par cette traduction.
Merci pour votre aide.
Christine
Change log

May 6, 2023 08:12: Marie Christine Cramay Created KOG entry

Discussion

Daryo May 5, 2023:
Nothing wrong with this translation the target audience will figure out easily that "d" can only be "diameter" - the diameter of his blind hole.

As usual, for authors of texts, puzzled translators are the least and the last of their worries ...
Tony M May 5, 2023:
@ Asker Je suis d'accord avec Florence — faut de plus ample contexte, d = diameter seems to be the most plausible (and logical) solution here — the end clearance needed for tapping will of course be related to the diameter of the tap.
florence metzger May 5, 2023:
cela peut être aussi 1 diameter deeper
deeper ras correct
FPC May 5, 2023:
Asker La traduction pour autant qu'on puisse savoir est correcte "1d deeper than..." est bien "1d plus profond que..."

Après, si tu as d'autres questions...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search