May 4, 2023 12:43
1 yr ago
42 viewers *
English term
Argentina
bolting
English to Spanish
Social Sciences
Environment & Ecology
Environment
Hello,
What is the equivalent of "meaning" in the following sentences:
"The shade that sunflower plants create in a lettuce garden keeps the soil and lettuce plants cool, which helps prevent the lettuce from bolting. Bolting is a process in which warm weather causes a plant to prematurely flower and produce seeds."
Thanks!
What is the equivalent of "meaning" in the following sentences:
"The shade that sunflower plants create in a lettuce garden keeps the soil and lettuce plants cool, which helps prevent the lettuce from bolting. Bolting is a process in which warm weather causes a plant to prematurely flower and produce seeds."
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | Espigado prematuro |
Florencia Prieto
|
| 3 +4 | el espigado |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 +1 | floración |
Magdalena Godoy Bonnet
|
Proposed translations
+5
28 mins
Florencia Prieto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English > Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Espigado prematuro
¡Hola!
El párrafo se refiere a la floración prematura, debido a altas temperaturas.
Puede usarse tanto espigado prematuro, como floración prematura.
Posible traducción: el espigado prematuro se da cuando las altas temperaturas hacen que las plantas florezcan y generen semillas antes de tiempo.
El párrafo se refiere a la floración prematura, debido a altas temperaturas.
Puede usarse tanto espigado prematuro, como floración prematura.
Posible traducción: el espigado prematuro se da cuando las altas temperaturas hacen que las plantas florezcan y generen semillas antes de tiempo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
9 mins
Magdalena Godoy Bonnet
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Marketing & SEO Translator | Interpreter
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 3 more.
floración
Hola, Fernanda! No estoy muy segura, pero no sería algo así como "floración" o "maduración"? Te dejo una idea, saludos!
Example sentence:
Floración temprana o prematura.
+4
43 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
99
el espigado
Se trata de la séptima acepción de "espigar" en el DLE
7. prnl. Dicho de algunas hortalizas, como la lechuga y la alcachofa: Crecer demasiado y dejar de ser propias para la alimentación por haberse endurecido.
https://dle.rae.es/espigar?m=form
El espigado de la lechuga se produce cuando en el centro de la planta crece un tallo que dará lugar a flores con sus consiguientes frutos. En condiciones normales, este espigado se da a partir de los dos meses del trasplante pero, a veces, se da antes. La lechuga espigada, aunque la espiga sea tan pequeña que cueste trabajo verla, es amarga. Las causas de esta floración prematura pueden ser varias: temperaturas muy altas, falta de abono o falta de agua.Cuando una lechuga empieza a espigar no se puede hacer nada...
http://www.horturba.com/castellano/cultivar/ficha_plaga.php?...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2023-05-05 11:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
Como apuntan los compañeros, cuando se produce floración prematura en las hortalizas se suele describir como espigado, espigar, espigarse e incluso salirse, sin añadir el adjetivo "prematuro", que se da por supuesto.
Precisamente en esta frase no conviene añadirlo, porque viene justo después.
Esta sería la estructura de traducción para el texto propuesto:
"La sombra que crean los girasoles [...] lo que contribuye a evitar que se espigue la lechuga. El espigado es un proceso etc."
7. prnl. Dicho de algunas hortalizas, como la lechuga y la alcachofa: Crecer demasiado y dejar de ser propias para la alimentación por haberse endurecido.
https://dle.rae.es/espigar?m=form
El espigado de la lechuga se produce cuando en el centro de la planta crece un tallo que dará lugar a flores con sus consiguientes frutos. En condiciones normales, este espigado se da a partir de los dos meses del trasplante pero, a veces, se da antes. La lechuga espigada, aunque la espiga sea tan pequeña que cueste trabajo verla, es amarga. Las causas de esta floración prematura pueden ser varias: temperaturas muy altas, falta de abono o falta de agua.Cuando una lechuga empieza a espigar no se puede hacer nada...
http://www.horturba.com/castellano/cultivar/ficha_plaga.php?...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2023-05-05 11:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
Como apuntan los compañeros, cuando se produce floración prematura en las hortalizas se suele describir como espigado, espigar, espigarse e incluso salirse, sin añadir el adjetivo "prematuro", que se da por supuesto.
Precisamente en esta frase no conviene añadirlo, porque viene justo después.
Esta sería la estructura de traducción para el texto propuesto:
"La sombra que crean los girasoles [...] lo que contribuye a evitar que se espigue la lechuga. El espigado es un proceso etc."
Peer comment(s):
| agree |
O G V
: Añado referencia con coincidencias de las diferentes combinaciones. Saludos.
14 hrs
|
|
Muy buenas referencias. Queda claro que en el caso de los cereales el espigado es parte deseable del proceso normal de floración, en cambio en la lechuga es una floración prematura no deseada. Por eso añadir prematuro me parece redundante.
|
|
| agree |
abe(L)solano
20 hrs
|
|
Saludos y gracias.
|
|
| agree |
Juan Gil
: Después de todas las explicaciones y referencias me parece que la de Beatriz es la mas apropiada en el contexto.
22 hrs
|
|
Gracias, Juan - Bea
|
|
| agree |
Aitor Salaberria
: Totalmente de acuerdo.
1 day 6 hrs
|
|
Gracias Aitor - Bea
|
Reference comments
1 hr
Reference:
meaning of "bolting"
Is Your Lettuce Bolting? Here's How to Prevent It
Click & Grow
https://www.clickandgrow.com › blogs › news › is-yo...
20 Apr 2022 — Bolting is a natural process that all plants go through. It means that the plant is going to seed. In the case of lettuce, the process starts ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-05-04 13:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://homesteadandchill.com › prevent-plants-bolting
14 May 2021 — In a nutshell, bolting is when a plant flowers and goes to seed too early. It isn't ideal, but there are a number of ways to help slow or ...
Click & Grow
https://www.clickandgrow.com › blogs › news › is-yo...
20 Apr 2022 — Bolting is a natural process that all plants go through. It means that the plant is going to seed. In the case of lettuce, the process starts ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-05-04 13:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://homesteadandchill.com › prevent-plants-bolting
14 May 2021 — In a nutshell, bolting is when a plant flowers and goes to seed too early. It isn't ideal, but there are a number of ways to help slow or ...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
O G V
14 hrs
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
1 day 7 hrs
|
15 hrs
Reference:
espigarse, espigado prematuro...
coincidencias de "espigado prematuro", no muchas pero resultan de fiar
Página 6 de aproximadamente 54 resultados (0,25 segundos)
4.7 Evidencia 7 Taller Practico definiendo la Linea Base
studocu.com
https://www.studocu.com › ... › asistencia tecnica
de lluvias, espigado prematuro, problemas de comercialización, la falta de centro de acopio, el. transporte inadecuado del producto (panela), ...
GUIDELINES FOR INTEGRATED PRODUCTION OF ARABLE ...
silo.tips
https://silo.tips › download › guidelines-for-inte...
PDF
cultivo y se disminuya el riesgo de espigado prematuro. FERTILIZACIÓN. En caso de que los aportes de nitrógeno sean superiores a.
Full text of "Agricultura Ecologica Enciclopedia Del Cultivo De ...
archive.org
https://archive.org › stream › AgriculturaEcologicaEncicl...
El apio y el hinojo son propensos al espigado prematuro y a granar,
nuevamujer.com
https://www.nuevamujer.com › lifestyle › 2012/04/26 › l...
26 abr 2012 — Lechugas: Se pueden sembrar todo el año, pero en verano tiene un espigado prematuro. Dependiendo de la variedad de lechuga, tendremos éxito ...
La más fresca colección de lechugas - verdeesvida
verdeesvida.es
https://www.verdeesvida.es › huerto_3 › la_mas_fresc...
Para esta época se usan variedades de ciclo muy corto y resistentes al espigado prematuro. Las más apropiadas son: Tres Ojos verde, Tres Ojos blanca, Romea, ...
La lechuga - Horturbà
horturba.com
http://www.horturba.com › cultivar › ficha_cultivo
En verano las elevadas temperaturas a que puede llegar el Horturbá pueden provocar el espigado prematuro. La primavera y el otoño son las mejores épocas ...
las acepciones de espigado a secas aluden a procesos normales y esperados o deseables
espigado, da
Del part. de espigar.
1. adj. Dicho de una planta anual: Que ha crecido hasta la completa madurez de la semilla.
2. adj. Dicho de un árbol nuevo: De tronco muy elevado.
uso pronominal de espigarse, que sí que se usa en ese sentido de crecer mucho antes de tiempo y ponerse duras las hortalizas
By Laura García - Facebook
facebook.com
https://m.facebook.com › bylauragarcia › photos
"espigarse" de m.facebook.com
Las lechugas están enormes, alguna incluso amenaza con espigarse. Dos días de calor y se ponen locas, oye. #huertoencasa #máskm0imposible...
Semillas de Espinaca Gigante de Invierno de Batlle
materialesgasca.es
https://ferreteria.materialesgasca.es › Shop
"espigarse" de ferreteria.materialesgasca.es
Buena resistencia a espigarse. Formato: Bolsa de 2 g; Cosecha: A PARTIR DE 80 DÍAS; Forma de cultivo: sembrar directamente, a voleo, o en líneas, ...
ESPINACA GIGANTE INVIERNO SOBRE - Tot Agro
totagro.com
https://totagro.com › espinaca-gigante-invierno-sobre
"espigarse" de totagro.com
De porte voluminoso con hojas carnosas de gran tamaño de color verde oscuro. Buena resistencia a espigarse. Apta para todo tiempo, especialmente para ...
pero con cereales, espigarse es, ya digo, algo esperado y deseable
Siembra y cosecha 2012/13 - Página 7 - ForoTractores
foroactivo.com
https://forotractores.foroactivo.com › ...
Re: Siembra y cosecha 2012/13
Mensaje por acdc73 Vie Mayo 10, 2013 7:00 am
por aqui en teruel llevamos mas de una semana sin caer y además con buenas temperaturas lo que ha hecho que empiece a espigar el cereal y hayamos sembrado ya las pipas
Bongo, Humphrey y Nana (@bongo_y_nana) • Instagram ...
instagram.com
https://www.instagram.com › bon...
·
Traducir esta página
Empieza a espigar el #cereal #albacete #agricultura #agricola #labranza #rural · Un día fantástico en #albacete #agricultura #agricola #labranza #rural # ...
PIONEROS - Archivo Audiovisual de Rivera
archivoderivera.com.ar
https://archivoderivera.com.ar › images › pdfs
PDF
justamente en momentos cuando empezaba, a espigar el cereal, la helada dio al traste con todos los esfuerzos y esperanzas. Para la cosecha de 1918, ...
LA BATALLA DEL RIATO
eltiocazuela.com
https://www.eltiocazuela.com › ...
PDF
Días vendrían después para el sosiego, para, serenamente, ver espigarse el trigo, la cebada y los hijos. Días de paz y de libertad que había que ganar, ...
[Burgos] - Complejo de la Evolución Humana | Page 104
skyscrapercity.com
https://www.skyscrapercity.com › showthread
5 jul 2010 — - Trigo: Ha empezado a espigarse el trigo, pero esta amarillento por zonas, y muy desigual, vamos pra cosechar no vale :lol: - Jardín paseo ...
si se combinan "espigado" "lechugas" salen usos claros de espigado sin más
Espigado: Lechugas se espigan - Archivo de Infojardín
infojardin.com
https://archivo.infojardin.com › ... › Lechuga
12 may 2008 — Dentro de las lechugas, aguantas mejor el espigado las hojas de roble, cogollos de Tudela e Iceberg Las romanas tienen todas las papeletas ...
Segundo fracaso con las lechugas: se han espigado - Huertos
todohuertos.com
https://www.todohuertos.com › segundo-fracaso-con-l...
25 ago 2010 — Segundo fracaso con las lechugas: se han espigado. Lechugas espigándose. Hasta hoy no estaba segura si crecían así o si se estaban espigando ...
Espigado de las Lechugas - El Huerto de Tatay
elhuertodetatay.com
http://www.elhuertodetatay.com › 2011/06 › espigado...
20 jun 2011 — Espigado de las Lechugas. Las lechugas plantadas en diciembre ya estan llegando a su final. Con el exceso de calor, aquellas lechugas que no ...
Lechugas, apios y escarolas con más rendimiento y fácil ...
ramiroarnedo.com
https://www.ramiroarnedo.com › ... › Actualidad
18 feb 2021 — Lechugas, apios y escarolas con más rendimiento y fácil recolección ... buena tolerancia al espigado, al ahuecado y al corazón negro; ...
mi impresión es que si es un texto para gente conocedora o avezada, espigado y espigarse resultan claros
si es un texto de alcance general, se puede añadir prematuro para dejar claro que surge antes de tiempo
Página 6 de aproximadamente 54 resultados (0,25 segundos)
4.7 Evidencia 7 Taller Practico definiendo la Linea Base
studocu.com
https://www.studocu.com › ... › asistencia tecnica
de lluvias, espigado prematuro, problemas de comercialización, la falta de centro de acopio, el. transporte inadecuado del producto (panela), ...
GUIDELINES FOR INTEGRATED PRODUCTION OF ARABLE ...
silo.tips
https://silo.tips › download › guidelines-for-inte...
cultivo y se disminuya el riesgo de espigado prematuro. FERTILIZACIÓN. En caso de que los aportes de nitrógeno sean superiores a.
Full text of "Agricultura Ecologica Enciclopedia Del Cultivo De ...
archive.org
https://archive.org › stream › AgriculturaEcologicaEncicl...
El apio y el hinojo son propensos al espigado prematuro y a granar,
nuevamujer.com
https://www.nuevamujer.com › lifestyle › 2012/04/26 › l...
26 abr 2012 — Lechugas: Se pueden sembrar todo el año, pero en verano tiene un espigado prematuro. Dependiendo de la variedad de lechuga, tendremos éxito ...
La más fresca colección de lechugas - verdeesvida
verdeesvida.es
https://www.verdeesvida.es › huerto_3 › la_mas_fresc...
Para esta época se usan variedades de ciclo muy corto y resistentes al espigado prematuro. Las más apropiadas son: Tres Ojos verde, Tres Ojos blanca, Romea, ...
La lechuga - Horturbà
horturba.com
http://www.horturba.com › cultivar › ficha_cultivo
En verano las elevadas temperaturas a que puede llegar el Horturbá pueden provocar el espigado prematuro. La primavera y el otoño son las mejores épocas ...
las acepciones de espigado a secas aluden a procesos normales y esperados o deseables
espigado, da
Del part. de espigar.
1. adj. Dicho de una planta anual: Que ha crecido hasta la completa madurez de la semilla.
2. adj. Dicho de un árbol nuevo: De tronco muy elevado.
uso pronominal de espigarse, que sí que se usa en ese sentido de crecer mucho antes de tiempo y ponerse duras las hortalizas
By Laura García - Facebook
facebook.com
https://m.facebook.com › bylauragarcia › photos
"espigarse" de m.facebook.com
Las lechugas están enormes, alguna incluso amenaza con espigarse. Dos días de calor y se ponen locas, oye. #huertoencasa #máskm0imposible...
Semillas de Espinaca Gigante de Invierno de Batlle
materialesgasca.es
https://ferreteria.materialesgasca.es › Shop
"espigarse" de ferreteria.materialesgasca.es
Buena resistencia a espigarse. Formato: Bolsa de 2 g; Cosecha: A PARTIR DE 80 DÍAS; Forma de cultivo: sembrar directamente, a voleo, o en líneas, ...
ESPINACA GIGANTE INVIERNO SOBRE - Tot Agro
totagro.com
https://totagro.com › espinaca-gigante-invierno-sobre
"espigarse" de totagro.com
De porte voluminoso con hojas carnosas de gran tamaño de color verde oscuro. Buena resistencia a espigarse. Apta para todo tiempo, especialmente para ...
pero con cereales, espigarse es, ya digo, algo esperado y deseable
Siembra y cosecha 2012/13 - Página 7 - ForoTractores
foroactivo.com
https://forotractores.foroactivo.com › ...
Re: Siembra y cosecha 2012/13
Mensaje por acdc73 Vie Mayo 10, 2013 7:00 am
por aqui en teruel llevamos mas de una semana sin caer y además con buenas temperaturas lo que ha hecho que empiece a espigar el cereal y hayamos sembrado ya las pipas
Bongo, Humphrey y Nana (@bongo_y_nana) • Instagram ...
instagram.com
https://www.instagram.com › bon...
·
Traducir esta página
Empieza a espigar el #cereal #albacete #agricultura #agricola #labranza #rural · Un día fantástico en #albacete #agricultura #agricola #labranza #rural # ...
PIONEROS - Archivo Audiovisual de Rivera
archivoderivera.com.ar
https://archivoderivera.com.ar › images › pdfs
justamente en momentos cuando empezaba, a espigar el cereal, la helada dio al traste con todos los esfuerzos y esperanzas. Para la cosecha de 1918, ...
LA BATALLA DEL RIATO
eltiocazuela.com
https://www.eltiocazuela.com › ...
Días vendrían después para el sosiego, para, serenamente, ver espigarse el trigo, la cebada y los hijos. Días de paz y de libertad que había que ganar, ...
[Burgos] - Complejo de la Evolución Humana | Page 104
skyscrapercity.com
https://www.skyscrapercity.com › showthread
5 jul 2010 — - Trigo: Ha empezado a espigarse el trigo, pero esta amarillento por zonas, y muy desigual, vamos pra cosechar no vale :lol: - Jardín paseo ...
si se combinan "espigado" "lechugas" salen usos claros de espigado sin más
Espigado: Lechugas se espigan - Archivo de Infojardín
infojardin.com
https://archivo.infojardin.com › ... › Lechuga
12 may 2008 — Dentro de las lechugas, aguantas mejor el espigado las hojas de roble, cogollos de Tudela e Iceberg Las romanas tienen todas las papeletas ...
Segundo fracaso con las lechugas: se han espigado - Huertos
todohuertos.com
https://www.todohuertos.com › segundo-fracaso-con-l...
25 ago 2010 — Segundo fracaso con las lechugas: se han espigado. Lechugas espigándose. Hasta hoy no estaba segura si crecían así o si se estaban espigando ...
Espigado de las Lechugas - El Huerto de Tatay
elhuertodetatay.com
http://www.elhuertodetatay.com › 2011/06 › espigado...
20 jun 2011 — Espigado de las Lechugas. Las lechugas plantadas en diciembre ya estan llegando a su final. Con el exceso de calor, aquellas lechugas que no ...
Lechugas, apios y escarolas con más rendimiento y fácil ...
ramiroarnedo.com
https://www.ramiroarnedo.com › ... › Actualidad
18 feb 2021 — Lechugas, apios y escarolas con más rendimiento y fácil recolección ... buena tolerancia al espigado, al ahuecado y al corazón negro; ...
mi impresión es que si es un texto para gente conocedora o avezada, espigado y espigarse resultan claros
si es un texto de alcance general, se puede añadir prematuro para dejar claro que surge antes de tiempo
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: ¡Buena investigación, muy útil!
17 hrs
|
Something went wrong...