Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
To be bankable (Person)
French translation:
être bancable
English term
To be bankable (Person)
le terme du jargon cinématographique. Pour le téléfilm, voir Bankable (téléfilm). Bankable (anglicisme provenant du verbe to bank) est un terme du jargon...
| 5 | être bancable |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 +1 | être bankable |
Samuel Clarisse
|
| 5 | bankable |
Martina Maigret
|
| 4 +1 | est une valeur sure |
Nicolas Gambardella
|
May 1, 2023 15:31: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Non-PRO (2): Charles R., Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
être bancable
il ne faut pas tomber dans le piège du "k"
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss) 
Works in: English to French, Spanish to French
être bankable
Soit : Lorsque l'on qualifie un acteur ou une actrice de bankable dans l'industrie cinématographique, cela signifie qu'il ou elle réunit toutes les conditions de popularité pour que son seul nom sur l'affiche garantisse le succès du film.
Autrement dit, une personne sur qui on peut investir car elle va nous rapporter encore plus...
| agree |
Isabelle Cluzel
: Oui avec éventuellement entre parenthèses l'explication, qui génère le plus de revenus à une production par exemple
32 mins
|
France
Sustainability, economics and law
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) , French (Variant: Standard-France)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German, and 4 more.
bankable
Le sport au féminin, évidemment plus vulnérable car moins « bankable » que le sport masculin n’a donc pas dit son dernier mot.
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Standard-France, Luxembourgish, Canadian, Swiss, Belgian)
Works in: English to French, French to English
est une valeur sure
"Avec 33 millions de dollars de revenus, la reine des comédies Melissa McCarthy confirme qu'elle est une valeur sure d'Hollywood" RTBF
https://www.academie-francaise.fr/bankable
https://www.gala.fr/l_actu/news_de_stars/will_smith_126955
https://www.rtbf.be/article/jennifer-lawrence-reste-l-actrice-la-mieux-payee-du-monde-9387001
Discussion