Apr 26, 2023 20:40
1 yr ago
11 viewers *
English term
Egypt
ENAR SME Medical Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
strong convective weather
English to Arabic
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
In strong convective weather, try your best to charge the vehicle in sheltered places.
Proposed translations
6 hrs
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
365
Selected
الأحوال الجوية التي تشهد تقلبات قوية في درجات الحرارة والرطوبة
Convection is a term you'll hear quite often in meteorology. In weather, it describes the vertical transport of heat and moisture in the atmosphere, usually from a warmer area (the surface) to a cooler one (aloft).
While the word "convection" is sometimes used interchangeably with "thunderstorms," remember that thunderstorms are only one type of convection!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-04-27 03:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
ئي الأحوال الجوية التي تشهد تقلبات قوية في درجات الحرارة والرطوبة، ابذل اأقصى ما في وسعك لشحن المركبة في مكان محمي.
While the word "convection" is sometimes used interchangeably with "thunderstorms," remember that thunderstorms are only one type of convection!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-04-27 03:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
ئي الأحوال الجوية التي تشهد تقلبات قوية في درجات الحرارة والرطوبة، ابذل اأقصى ما في وسعك لشحن المركبة في مكان محمي.
Peer comment(s):
| neutral |
Z-Translations Translator
: ليست الرطوبة ولا الحرارة بل العواصف الرعدية ؟ . convective storm” is just a fancy name for a strong thunderstorm.
1 day 10 hrs
|
|
Check the explanation of the term (convective), while your version stands for (thunderstorm)!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
جو (يشهد) تيارات الحمل الحراري القوية
-
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2023-04-26 20:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Strong convective weather" refers to weather conditions characterized by the presence of powerful convection currents in the atmosphere, which can lead to the development of thunderstorms, heavy rain, lightning, strong winds, and hail.
https://forecast.weather.gov/glossary.php?word=CONVECTION#:~...
https://www.thoughtco.com/what-is-convection-4041318
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2023-04-26 20:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Strong convective weather" refers to weather conditions characterized by the presence of powerful convection currents in the atmosphere, which can lead to the development of thunderstorms, heavy rain, lightning, strong winds, and hail.
https://forecast.weather.gov/glossary.php?word=CONVECTION#:~...
https://www.thoughtco.com/what-is-convection-4041318
2 hrs
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
English term (edited):
In strong convective weather
خلال العواصف الرعدية القوية/اثناء الزوابع الرعدية الشديدة
عندما يتحول الطقس/الجو لعاصفة رعدية قوية
والجملة بالكامل
اذا واجهت طقساً من العواصف الرعدية القوية فحاول بأسرع ما تستطيع ان توقف سياراتك في اماكن مغطاة
convective weather جو عاصف محمل بالسحب الركامية
التي تكونت بأرتفاع التيارات الهوائية الدافئة المحملة بالرطوبة بسرعة نحو طبقات الجو الاعلى وكلما ارتفعت هذه التيارات زاد تحميل الرطوبة فتزداد السحب وتتراكم ولإن الانتقال الحراري (لتلك التيارات الهوائية الدافئة) يحدث بسرعة فيؤدي ذلك لتخلخل الضغط الجوي والذي بدوره يؤدي إلى تكوين الزوابع اي العواصف مع ظاهرة البرق والرعد
الخطورة تكمن في سرعة الرياح وما تحمل معها من اشياء متطايرة وضرب الصواعق القاتلة
فإيقاف السيارة في اماكن مغطاة او محمية نوعاً ما قد يحمي من الاشياء المتطايرة اما الصواعق فالسيارات محمية بالاساس من خطرها
يعني دائماً تقرأ بالاخبار عن "عواصف رعدية" بوصفها خطيرة لشدة وقوة وسرعة الرياح مع تراكم السحب المؤدي لخطر الصواعق فيقولون جو عاصف وغائم مع امكانية سقوط امطار غزيرة او ثلوج
ماذا تفعل عند مواجهة عاصفة رعدية؟
https://www.alqabas.com/article/125537 :إقرأ المزيد
. إذا وجدت نفسك في نطاق عاصفة رعدية،
https://www.arabiaweather.com/ar/content/ماذا-يجب-أن-تفعل-عن...؟
كيفية توخي السلامة في العواصف الرعدية
https://ar.wikihow.com/توخي-السلامة-في-العواصف-الرعدية
“convective storm” is just a fancy name for a strong thunderstorm
https://www.amwins.com/resources-insights/article/convective...
"Convective storms or thunderstorms, as they are more commonly referred to in the UK, are severe local storms associated with thunder, lightning, heavy rain, hail, strong winds and sudden temperature changes."
https://www.rmets.org/metmatters/what-are-convective-storms#...
The terms "convection" and "thunderstorms" often are used interchangeably, although thunderstorms are only one form of convection.
https://forecast.weather.gov/glossary.php?word=CONVECTION
والجملة بالكامل
اذا واجهت طقساً من العواصف الرعدية القوية فحاول بأسرع ما تستطيع ان توقف سياراتك في اماكن مغطاة
convective weather جو عاصف محمل بالسحب الركامية
التي تكونت بأرتفاع التيارات الهوائية الدافئة المحملة بالرطوبة بسرعة نحو طبقات الجو الاعلى وكلما ارتفعت هذه التيارات زاد تحميل الرطوبة فتزداد السحب وتتراكم ولإن الانتقال الحراري (لتلك التيارات الهوائية الدافئة) يحدث بسرعة فيؤدي ذلك لتخلخل الضغط الجوي والذي بدوره يؤدي إلى تكوين الزوابع اي العواصف مع ظاهرة البرق والرعد
الخطورة تكمن في سرعة الرياح وما تحمل معها من اشياء متطايرة وضرب الصواعق القاتلة
فإيقاف السيارة في اماكن مغطاة او محمية نوعاً ما قد يحمي من الاشياء المتطايرة اما الصواعق فالسيارات محمية بالاساس من خطرها
يعني دائماً تقرأ بالاخبار عن "عواصف رعدية" بوصفها خطيرة لشدة وقوة وسرعة الرياح مع تراكم السحب المؤدي لخطر الصواعق فيقولون جو عاصف وغائم مع امكانية سقوط امطار غزيرة او ثلوج
ماذا تفعل عند مواجهة عاصفة رعدية؟
https://www.alqabas.com/article/125537 :إقرأ المزيد
. إذا وجدت نفسك في نطاق عاصفة رعدية،
https://www.arabiaweather.com/ar/content/ماذا-يجب-أن-تفعل-عن...؟
كيفية توخي السلامة في العواصف الرعدية
https://ar.wikihow.com/توخي-السلامة-في-العواصف-الرعدية
“convective storm” is just a fancy name for a strong thunderstorm
https://www.amwins.com/resources-insights/article/convective...
"Convective storms or thunderstorms, as they are more commonly referred to in the UK, are severe local storms associated with thunder, lightning, heavy rain, hail, strong winds and sudden temperature changes."
https://www.rmets.org/metmatters/what-are-convective-storms#...
The terms "convection" and "thunderstorms" often are used interchangeably, although thunderstorms are only one form of convection.
https://forecast.weather.gov/glossary.php?word=CONVECTION
Peer comment(s):
| neutral |
Hani Hassaan
: While the word "convection" is sometimes used interchangeably with "thunderstorms," remember that thunderstorms are only one type of convection!
3 hrs
|
|
Nice try !
|
Discussion
https://www.motorbiscuit.com/can-charge-ev-thunderstorm/
You can charge your EV at home while it is raining or thunder is raining. When a storm is in progress, make sure your electric vehicle is turned off so that your charging system does not get damaged. Lightning Risks A lightning strike is responsible for the majority of storm-related deaths in the United States.
https://www.osvehicle.com/electric-cars-and-lightning-storms...
اثناء العواصف الرعدية القوية حاول قصارى جهدك ان تشحن سيارتك بمكان محمي
اثناء العواصف الرعدية وليس تقلبات الجو من حرارة ورطوبة
هذا هو موضوع السؤال الاصلي اخطأت فيه انت
اما كلمة ايقاف بدل شحن وعلى كل حال لا يوجد شحن للسيارة إلا بوقوفها في محطات الشحن وهي اساساً محمية من خطر الصواعق فيكون القصد فقط في حالة شحن السيارة في البيت خارج الكراج او في مكان مكشوف
لكن مازال المصطلح غير مناسب بذكر الحرارة والرطوبة بل يجب ذكر اما عواصف رعدية او حدوث الصواعق حتى تعم الفائدة بشكل صحيح للسائلين الباحثين عن نفس النمط من هذه الاسئلة
أنت لا تعلم أن هذه سيارة كهربائية
وتجاهلت الفعل
charge
لهذا لن أرد عليك، حاول تقرأ في مجال السيارات أكثر من هذا لتعلم عن أنواع المركبات
وترجمتك للجملة بكل آسف وهي
إذا واجهت طقسا من العواصف الرعدية القوية فحاول بأسرع ما تستطيع أن توقف سياراتك في أماكن مغطاة
خاطئة.
اعذرني لكن وجب التنويه
كتابتك بالعربية محتاجة تصحيح؟
هل الغرض الآخر هو حيازة النقاط؟ السائل الكريم لا علاقة بيني وبينه ، الرجاء قراءة التعليمات حتى لا تقع بالمحظور،
هل ما قدمته من مصطلح يرادف المعنى؟
تحياتي!