Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
concatenated operation
Slovenian translation:
linijski način (delovanja)
Added to glossary by
Teja Prosenc
Apr 26, 2023 18:49
1 yr ago
10 viewers *
English term
concatenated operation
English to Slovenian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Gleitschlifftechnik
Pozdravljeni kolegi,
prosim za pomoč. Gre za navodila za obratovanje naprave za vibracijsko brušenje in poliranje.
Chained automatic mode
Auto concatenated operation is the operating mode for production lines
The machining cycle is realized through the ** concatenation contacts** the workpiece transferring system.
Najlepša hvala!
Teja
prosim za pomoč. Gre za navodila za obratovanje naprave za vibracijsko brušenje in poliranje.
Chained automatic mode
Auto concatenated operation is the operating mode for production lines
The machining cycle is realized through the ** concatenation contacts** the workpiece transferring system.
Najlepša hvala!
Teja
Proposed translations
(Slovenian)
5 +1 | linijski način (delovanja) | Franci Kopac |
4 | verižno povezano delovanje | Lirka |
4 | verižno delovanje | darkokoporcic |
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
linijski način (delovanja)
To je način delovanja za stroj, ki je del samodejno delujoče proizvodne linije. Stroj miruje, dokler ne pride serija izdelkov iz prejšnjega stroja. Takrat se vklopi in jih obdela, odda na izhodu, nato se znova ustavi. Če se na izhodu nabere preveč izdelkov (ker naslednji stroj ne deluje), se ustavi oz. se ne vklopi, ko pridejo novi izdelki na vhod. Vse to zahteva, da je signalno povezan s prejšnjim in naslednjim strojem.
V osnovi gre za neroden prevod iz nemščine. Jaz bi se omenjanju verig izognil, saj ta linijska povezava običajno vključuje tudi to, da lahko s samo enim stikalom za ustavitev v sili (vsak stroj ima vsaj enega) ustaviš celo linijo, kar pa ni več verižno, ampak deluje na vse stroje skupaj hkrati. Največkrat je takrat tudi centralizirano splošno upravljanje strojev (HMI na prvem ali zadnjem stroju).
V osnovi gre za neroden prevod iz nemščine. Jaz bi se omenjanju verig izognil, saj ta linijska povezava običajno vključuje tudi to, da lahko s samo enim stikalom za ustavitev v sili (vsak stroj ima vsaj enega) ustaviš celo linijo, kar pa ni več verižno, ampak deluje na vse stroje skupaj hkrati. Največkrat je takrat tudi centralizirano splošno upravljanje strojev (HMI na prvem ali zadnjem stroju).
Note from asker:
Franci, še en rešen problem :o). Najlepša hvala! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Franci, od kje ste? Da greva na eno hladno pivo :o). Hvala!"
13 mins
verižno povezano delovanje
la catena = [ital.] veriga
LP!
LP!
20 mins
verižno delovanje
Se strinjam, da je concatenated lahko samo verižno (povezano je preširoko, v informatiki uporabljajo tudi strnjeno, kar se mi ne zdi pravi pomen), bi pa skrajšal, ker se mi zdi povezano odveč. Gre za to, da so elementi stroja/linije povezani v verigo in si med seboj podajajo obdelovanec, če sem prav zastopil kontekst.
Discussion
V drugem primeru, ki ga navaja asker, je vsekakor ta dodatek boljša opcija. Zgoj "verižno delovanje" daje tudi malce drugačen "vibe" v smislu domino efekta.