Apr 26, 2023 14:12
1 yr ago
23 viewers *
English term
United Kingdom
Precision is paramount
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
sit squarely
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Body squareness
Body not located squarely on chassis - nadwozie osadzone "jak" na podwoziu?
Body not located squarely on chassis - nadwozie osadzone "jak" na podwoziu?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | prawidłowo |
geopiet
|
| 2 +2 | być równo osadzonym (względem podwozia) |
Katarzyna Skroban
|
| 3 | osadzone stabilnie |
tadeusz50
|
Change log
May 2, 2023 22:54: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
prawidłowo
w prawidłowej pozycji / położeniu
Note from asker:
| początkowo napisałam właśnie "prawidłowo osadzone", ale to "cab squareness" mnie zwiodło |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+2
5 mins
Katarzyna Skroban
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
11 yrs technical & social sc, Trados
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Danish to Polish
być równo osadzonym (względem podwozia)
tak rozumiem.
squareness - równe osadzenie, wyrównanie
tak jak alignment, tylko że w pionie
squareness - równe osadzenie, wyrównanie
tak jak alignment, tylko że w pionie
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
|
|
Dzięki
|
|
| agree |
Jacek Rogala
: Bardzo motoryzacyjnie! :)
4 days
|
8 hrs
osadzone stabilnie
Body squareness - Stabilnosc nadwozia
Body not located squarely on chassis - nadwozie nie jest osadzone "stabilnie" na podwoziu.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-04-26 22:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
square - equitable,
equitable - stable
Body not located squarely on chassis - nadwozie nie jest osadzone "stabilnie" na podwoziu.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-04-26 22:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
square - equitable,
equitable - stable
Discussion
www.t.ly/ODH3m - "Heavy Commercial Vehicle Testers’ Manual" - rubryka 6.2.1. na stronie 158