Apr 20, 2023 09:01
1 yr ago
12 viewers *
English term
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
fillets
English to Arabic
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Gilding
أعزائي يارب جميعا تكونوا بخير
أحتاج مساعدة من فضلكم في ترجمة لفظ
fillets
في السياق التالي
As a gilder, I make fillets and counter-fillets with a tournette ..
وكفنانة تذهيب، أقوم بعمل ... باستخدام الدولاب القرصي المخصص لذلك
ولكم جزيل الشكر
أحتاج مساعدة من فضلكم في ترجمة لفظ
fillets
في السياق التالي
As a gilder, I make fillets and counter-fillets with a tournette ..
وكفنانة تذهيب، أقوم بعمل ... باستخدام الدولاب القرصي المخصص لذلك
ولكم جزيل الشكر
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | حلية/ أساور/قلادة/عُقد زينة للرأس |
Islam Taha
|
Proposed translations
+1
1 hr
Islam Taha
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
We make your Speech echo
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Egyptian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
حلية/ أساور/قلادة/عُقد زينة للرأس
Here are 2 definitions
A type of head ornament in the form of a narrow band worn to encircle the hair. Fillers, worn by Greek, Etruscan, and Roman men and women, were often made of gold in the form of wreaths of ivy, oak or myrtle leaves. In the medieval period, fillets were in the form of ribbons but later were bands of hinged pieces of gold.
A narrow strip of ribbon or similar material, often worn as a headband.
Or
an ornamental ribbon for the head; headband.
--------------------------------------------------
Note added at 2 أيام 5 ساعات (2023-04-22 14:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
Dear Tagreed,
After Looking closely into this sentence, I found that may be the intended meaning you are looking for is inside and outside ornaments such as "كرانيش داخلية أو خارجية plural form or singular form "كورنيشة" or حُلي زينة".
All The Best
A type of head ornament in the form of a narrow band worn to encircle the hair. Fillers, worn by Greek, Etruscan, and Roman men and women, were often made of gold in the form of wreaths of ivy, oak or myrtle leaves. In the medieval period, fillets were in the form of ribbons but later were bands of hinged pieces of gold.
A narrow strip of ribbon or similar material, often worn as a headband.
Or
an ornamental ribbon for the head; headband.
--------------------------------------------------
Note added at 2 أيام 5 ساعات (2023-04-22 14:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
Dear Tagreed,
After Looking closely into this sentence, I found that may be the intended meaning you are looking for is inside and outside ornaments such as "كرانيش داخلية أو خارجية plural form or singular form "كورنيشة" or حُلي زينة".
All The Best
Reference:
https://www.thefreedictionary.com/fillets
https://www.antiquejewel.com/en/explanation-on-fillet-by-adin-antique-jewelry.htm
Note from asker:
| Thank you so much but I believe it's not the intended meaning. We are talking about using gold to gild crystal pieces .. |
| Thank you so much |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much"
Something went wrong...