This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

Retention

Russian translation: ретенция/поддержание/сохранение свойства резистентности

13:01 Apr 17, 2023
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / микробиология
English term or phrase: Retention
Прошу специалистов подсказать, как перевести "retention" в следующем контексте:
"Quantification of Kanamycin-Resistance Retention
E. coli samples were thawed and immediately diluted 100 000- to 1 000 000-fold in super optimal broth media. Diluted samples (100 μl) were plated directly onto Luria broth media either without antibiotics (non-selective plates) or supplemented with 50 mg/L kanamycin (selective plates). Plates were incubated … and then photographed in a FluorChem E imaging system. The number of colonies in the photographs was quantified manually. The percentage of kanamycin-resistance retention was calculated by dividing the number of colonies in selective plates by the number of colonies in non-selective plates."
Словарный перевод "Retention" в микробиологическом контектсте, конечно, "удержание", но он касается только удержания бактерий на фильтре.
Коллега (переводчик, не микробиолог) подсказал "стабильность", но в файле "Retention" упоминается, как количественный (%) показатель (для разных видов клеток от 1 до 100%). А стабильность - показатель качественный.
Всё-таки "удержание"?
Заранее спасибо за подсказку.
Serggio
Russian Federation
Local time: 19:59
Russian translation:ретенция/поддержание/сохранение свойства резистентности
Explanation:
Удержание - это о хроматогр. колонках (в смысле удерживания образца на колонке), этот текст не о том. Здесь имеется в виду "ретенция" в смысле сохранения/поддержания некоего приобретенного свойства и даже сопротивление ликвидации этого свойства, в данном случае - ретенция/поддержание/сохранение свойства резистентности.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-04-17 15:18:09 GMT)
--------------------------------------------------

Я ведь специально привела два русских синонима ретенции - поддержание свойства или сохранение свойства. Это почему же вдруг они не количественные? А чем в этом смысле отличаестся устойчивость?

Что касается устойчивости: в смысле сохранения или поддержания неких свойств это все же не устойчивость, а стойкость. Как раз в том самом смысле, как, например, "стойкость к воздействию чего-л.", например, химических агентов. У вас там имеется в виду стойкость к воздействию канамицина, так что можно БЫЛО БЫ написать и "стойкость". Однако у вас же там "Kanamycin-Resistance Retention", то есть НЕ стойкость к воздействию канамицина как таковая, а сохранение свойства этой самой стойкости. Вдумайтесь в смысловое различие.


Что же касается "количественности", то, с моей точки зрения, и ретенция/поддержание/сохранение свойства, и стокость к воздействию некоего фактора абсолютно одинаковы.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 18:59
Grading comment
Спасибо Наталье за оперативную и компетентную подсказку. Но, как указал Игорь, в тексте нет данных по временной зависимости устойчивости к канамицину. Поэтому в данном переводе, по-моему, всё-таки правильнее говорить о "стойкости", а не об её сохранении.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ретенция/поддержание/сохранение свойства резистентности
Natalie


Discussion entries: 4





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
retention
ретенция/поддержание/сохранение свойства резистентности


Explanation:
Удержание - это о хроматогр. колонках (в смысле удерживания образца на колонке), этот текст не о том. Здесь имеется в виду "ретенция" в смысле сохранения/поддержания некоего приобретенного свойства и даже сопротивление ликвидации этого свойства, в данном случае - ретенция/поддержание/сохранение свойства резистентности.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-04-17 15:18:09 GMT)
--------------------------------------------------

Я ведь специально привела два русских синонима ретенции - поддержание свойства или сохранение свойства. Это почему же вдруг они не количественные? А чем в этом смысле отличаестся устойчивость?

Что касается устойчивости: в смысле сохранения или поддержания неких свойств это все же не устойчивость, а стойкость. Как раз в том самом смысле, как, например, "стойкость к воздействию чего-л.", например, химических агентов. У вас там имеется в виду стойкость к воздействию канамицина, так что можно БЫЛО БЫ написать и "стойкость". Однако у вас же там "Kanamycin-Resistance Retention", то есть НЕ стойкость к воздействию канамицина как таковая, а сохранение свойства этой самой стойкости. Вдумайтесь в смысловое различие.


Что же касается "количественности", то, с моей точки зрения, и ретенция/поддержание/сохранение свойства, и стокость к воздействию некоего фактора абсолютно одинаковы.


Natalie
Poland
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4329
Grading comment
Спасибо Наталье за оперативную и компетентную подсказку. Но, как указал Игорь, в тексте нет данных по временной зависимости устойчивости к канамицину. Поэтому в данном переводе, по-моему, всё-таки правильнее говорить о "стойкости", а не об её сохранении.
Notes to answerer
Asker: Наталья, спасибо. А как Вам нравится в этом смысле "устойчивость"? "поддержание" и "сохранение" - не очень количественные характеристики, а "ретенция"... Всё же хочется использовать по возможности термины русского происхождения.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Andreev
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search