Apr 16, 2023 13:49
1 yr ago
16 viewers *
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
title
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Be it enacted by the Legislature of the State of Arizona:
Section 1. Section 25-311, Arizona Revised Statutes, is amended to read:
25-311. Jurisdiction; filing of petition
A. The superior court is vested with original jurisdiction to hear and decide all matters arising pursuant to this chapter and pursuant to chapter 4, article 1 of this title.
Thank you for all suggestions.
Section 1. Section 25-311, Arizona Revised Statutes, is amended to read:
25-311. Jurisdiction; filing of petition
A. The superior court is vested with original jurisdiction to hear and decide all matters arising pursuant to this chapter and pursuant to chapter 4, article 1 of this title.
Thank you for all suggestions.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | tytuł |
TranslateWithMe
|
| 3 | akt prawny |
Kamila Ołtarzewska
|
| 3 | dział |
Jacek Rogala
|
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
tytuł
w sensie część/rozdział dokumentu
Tutaj ten dokument z Titles
https://www.azleg.gov/arstitle/
All Entire Arizona Revised Statutes
Title 1 General Provisions
Title 2 THIS TITLE HAS BEEN REPEALED
Title 3 Agriculture
Tutaj użycie po polsku
TYTUŁ PIERWSZY.
PRZEPISY OGÓLNE.
Rozdział I.
O WŁAŚCIWOŚCI W SPRAWACH EGZEKUCYJNYCH I O POSTĘPOWANIU W OGÓLNOŚCI.
https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/prawo-o-sa...
Tutaj ten dokument z Titles
https://www.azleg.gov/arstitle/
All Entire Arizona Revised Statutes
Title 1 General Provisions
Title 2 THIS TITLE HAS BEEN REPEALED
Title 3 Agriculture
Tutaj użycie po polsku
TYTUŁ PIERWSZY.
PRZEPISY OGÓLNE.
Rozdział I.
O WŁAŚCIWOŚCI W SPRAWACH EGZEKUCYJNYCH I O POSTĘPOWANIU W OGÓLNOŚCI.
https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/prawo-o-sa...
Peer comment(s):
| agree |
Leszek Pietrucha
19 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Jacek Rogala
: w sumie - czestsze nazwanie na gruncie polskim, no i wiki tak sie wypowiada, wiec brak konkurencji dls takiego oddania
1 day 20 hrs
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Translatewithme. I am extending my thanks to Kamila and Jacek."
10 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
253
akt prawny
tego dokumentu
Peer comment(s):
| neutral |
Jacek Rogala
: tu nie chodzi o akt prawny, ktory jest konstrukcją zawierającą tytuły/działy, rozdziały
1 day 21 hrs
|
18 hrs
Jacek Rogala
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
"A bit of talcum is always walcum."
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
dział
jako jednostka systematyzacyjna, w której grupuje się rozdziały aktu prawnego (chapters)
Discussion