Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hobbyists
Portuguese translation:
praticantes de hobbies/de um hobby/hobistas/«hobbystas»
English term
Ireland
Hobbyists
Apr 20, 2023 15:10: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
praticantes de hobbies/de um hobby
https://www.meudicionario.org/hobby
https://www.infopedia.pt/dicionarios/neerlandes-portugues/ho...
| agree |
Catarina Morais
: Em pt-pt será o termo mais adequado.
13 mins
|
|
Obrigada, Catarina!
|
Brazil
Helping global companies go local.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Amadores [leia abaixo]
Se não tiver problema com espaço, eu adaptaria "Hobbyists..." para "Pessoas que se dedicam a essa atividade por hobby..." ou "Pessoas que se dedicam a essa atividade por lazer..."
Boa sorte!
| agree |
Thiago Silva
: Se for nesse sentido sugerido, também usaria algo como"x de final de semana", x sendo a atividade/hobby em questão
40 mins
|
|
Obrigado, Thiago!
|
entusiastas | aficionados
| agree |
Nick Taylor
: This works "generically" :-)
37 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Paulo Melo
9 hrs
|
|
Obrigado!
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Bricoleiros (depends on the "hobby" :-)
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
Hobbystas
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-04-16 10:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos:
Uma característica de um hobbysta é ser capaz de gastar o que tem e o que não tem com aquilo que gosta.
Paulo destaca que saber passar a informação ao cliente lojista ou consumidor final (hobbysta) é fundamental nesse segmento.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-04-16 13:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
Como mencionado nos comentários, esse termo também pode ser escrito simplesmente como "hobista", sendo que ambas formas de escrita são usadas em PT-BR.
https://www.dicionarioinformal.com.br/hobbysta/
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=%22hobbysta%22+gasta+muito+dinheiro
| neutral |
Nick Taylor
: I don't think that would work in Pt/Pt. Of course it depends on the target language. Have a nice day :-)
21 mins
|
|
Actually, at least in PT-BR, we use constructions called "Estrangeirismos" all the time. For example, blog writers are called "blogueiros" and so on. The text doesn't appear to be formal, so I believe this would still be a valid choice here.
|
|
| agree |
Clauwolf
: a palavra hobby está no Aulete digital e no Priberam, o pessoal de além-mar pode usar sem medo. Hobista fica melhor, é mais pt
1 hr
|
|
Obrigada! Na verdade, pensei em "Hobista" primeiro, e achei melhor também, mas na hora da busca, encontrei no dicionário como "hobbysta", e escrevi assim, mas concordo que gosto mais de "hobista" e logo depois vi que essa forma também era válida.
|
|
| agree |
Magdalena Godoy Bonnet
1 day 57 mins
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
quem tem um hobby (neste caso)
| agree |
Thiago Silva
25 mins
|
|
Obrigado, Thiago!
|
|
| agree |
Nick Taylor
: Good work around :-)
1 hr
|
|
Cheers, Nick!
|
|
| agree |
Jefferson Pereira
4 hrs
|
|
Obrigado, Jefferson!
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
hobistas
https://www.google.com/search?q=hobistas&sxsrf=APwXEdfluo7DL...
https://treinamento24.com/library/lecture/read/105335-o-que-...
Além de oferecer marcas de grande qualidade, também temos descontos para suas compras em circuitos eletronicos para hobistas durante nossas grandes promoções.
Por meio do Clube Titebond e de diversos canais no Youtube, marca mostra como hobistas e amadores podem conseguir resultados profissionais.
http://emobile.com.br/site/marcenaria/titebond-lanca-no-brasil-campanha-for-the-pro-in-you/
http://www.marcenariaamadora.com/movimentos-que-nos-unem-festival-hobista-marceneiros-confinados/
Discussion