Spanish term
Vicio invalidante
Se trata de una licitación en la que el criterio de precio único como elemento de negociación y valoración puede facilitar una impugnación del pliego.
La frase : "de momento no lo han considerado como un vicio invalidante"
Gracias!!!
| 4 +3 | vice rédhibitoire |
Pascal Ducher
|
| 3 | désactivation |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
Passion for Languages and Law
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Dutch to French, and 6 more.
vice rédhibitoire
| Merci Pascal... la phrase complète: El establecimiento del precio como único de valoración de las ofertas podría facilitar una impugnación de los pliegos aunque hasta el momento no lo han considerado como un vicio invalidante |
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
désactivation
Je sugère:
'L'établissement du prix comme valoration unique des offres pourrait faciliter le défi des spécifications bien que, jusqu'au moment ils ne l'ont pas considéré comme un vice rédhibitoire.'
Il origine une discordance parmi les faits réels et le fin de l'acte administratif et ça peut influir sa motivation, ce qui a emmené la conclusion qu'un acte administratif s'est commis par défaut et il a des éléments psychologiques produits par celui qui réalise l'acte avec ses éléments constitutifs pour configurer des components graves.
'Origina una discordancia entre los hechos reales y el fin del acto administrativo, e influye en su motivación, lo que llevó a concluir, que un acto administrativo viciado por un error de hecho tiene como factores
elementos psicológicos producidos en quien emite el acto que quebranta elementos constitucionales para configurar componentes graves.'
Reference comments
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
definición de vicio del procedimiento administrativo sancionador
Consecuencia invalidante de los vicios del procedimiento administrativo, sancionador, indefensión material, prueba indecisiva en términos de defensa.
- consecuencia invalidante de los vicios del procedimiento administrativo sancionador, prueba decisiva en términos de defensa
- vicio de la sentencia
al francés
"rédhibitoire
adjectif (bas latin dedhibitorius, du latin classique redhibere, reprendre une chose vendue)
Se dit d'un défaut essentiel capable d'être un empêchement absolu, il ne sait pas garder un secret. C'est un vice rédhibitoire.
- Qui constitue un obstacle radical à une action
- un prix rédhibitoire
Une action rédhibitoire est une action en résolution d'une vente en raison d'un vice caché du bien vendu. "
Vice rédhibitoire: vice caché affectant un bien vendu, rendant ce bien impropre à l'usage auquel on se destine, maladie ou défaut énoncé par loi, entraînant la résiliation de la vente de l'animal qui on est atteint.
http://https://dpej.rae.es/lema/vicio-del-procedimiento-administrativo-sancionador
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/r%C3%A9dhibitoire/67316
Something went wrong...