This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Verbindungsschicht
Valorennummer
Apr 14, 2023 08:17
1 yr ago
19 viewers *
German term

rollierende

German to Italian Other Human Resources Auflösung
... innerhalb der rollierenden 12 Monate

Contesto: si tratta del periodo preso in considerazione per la corresponsione dell'importo massimo di un contributo di formazione
Proposed translations (Italian)
3 continuativi (consecutivi, "in rotazione")
5 entro i successivi 12 mesi continuativi
References
in rotazione

Discussion

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Apr 14, 2023:
rollieren rollieren
nach einem bestimmten System turnusmäßig [ab-, aus]wechseln
Gebrauch: bildungssprachlich
https://www.duden.de/rechtschreibung/rollieren

Proposed translations

1 hr
Selected

continuativi (consecutivi, "in rotazione")

... innerhalb der rollierenden 12 Monate = entro 12 mesi continuativi (consecutivi, "in rotazione")

abbattimento rette anno educativo 2022/2023
... residenza o attività lavorativa in regione da almeno 12 mesi continuativi di almeno uno dei genitori • valore dell'ISEE pari o inferiore a euro 50.000,00 ...
https://www.regione.fvg.it/rafvg/cms/RAFVG/famiglia-casa/pol...

Riscatto laurea
La ripresa dell'attività lavorativa è prevista dalla normativa in esame esclusivamente in capo alle aziende che abbiano già usufruito di 12 mesi continuativi di integrazione salariale ordinaria.
https://www.eurekaprevidenza.it/index.php/contribuzione/2014...
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

entro i successivi 12 mesi continuativi

metterei sia successivi che continuativi
Peer comment(s):
neutral Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : German term or phrase: rollierende (innerhalb der rollierenden 12 Monate) ... it doesn'n say "folgende" (successivi) ... entro i 'successivi' 12 mesi continuativi = innerhalb der 'folgenden' rollierenden 12 Monate
17 mins
ciao Cristina, sì, è vero. Ti ringrazio per il commento. La traduzione più attinente al testo è "entro i 12 mesi continuativi". Buon lavoro!
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

in rotazione

In los 12 mesi in rotazione

rollieren: Synonymgruppe
durchlaufen · iterieren · rollieren · umlaufen · wiederholen
up
durchlaufen {v. t.} - percorrere - https://it.bab.la/dizionario/tedesco-italiano/durchlaufen
Sinonimo di: Percorrere (v.tr.)
andare, camminare, girare, muoversi, spostarsi, , peregrinare, transitare, passare***, correre lungo - https://sapere.virgilio.it/parole/sinonimi-e-contrari/percor...
Sinonimo di: Passare (v.intr.)
percorrere, muoversi, procedere, sfilare, filtrare, scorrere***, snodarsi**, trascorrere, scorrere, fluire, cambiare
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search