This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

не исчерпывающий перечень мер

Russian translation: в пределах предоставляемого перечня необходимых мер

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: a non-exhaustive list of measures
Russian translation:в пределах предоставляемого перечня необходимых мер
Entered by: Turdimurod Rakhmanov

12:48 Apr 8, 2023
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Penal code
English term or phrase: не исчерпывающий перечень мер
Перевод правильно? Если да, то не исчерпывающий перечень мер в каком смысле используется здесь? не полный? или не заканчивающиеся?
Спасибо!
Х расширяет объем помощи, предоставляя не исчерпывающий перечень мер, включая идентификацию, замораживание и отслеживание доходов от преступлений, имущества, инструментов или других вещей для доказательных целей.

X scopes the assistance by providing a non-exhaustive list of measures, including the identification, freezing and tracing of proceeds of crime, property, instrumentalities or other things for evidentiary purposes.
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 21:59
вот такая карусель
Explanation:
Турдимурод, додумывать - вещь неблагодарная, но раз уж я ввязалась... Если додумать, что Х - это юридическая фирма и перечень готовит именно она, чтобы на его основании оценить масштаб и возможности осуществления необходимой помощи (to scope assistance), то вот Вам вариант со смыслом:

В целях формирования доказательной базы X оказывает юридическую помощь в пределах предоставляемого перечня необходимых мер, таких как выявление, замораживание и отслеживание доходов или имущества, полученных преступным путем, а также средств достижения преступных целей и прочих обстоятельств, который может быть дополнен при необходимости.

Гуд лак! Я ушла на маникюр:-)
Selected response from:

IrinaN
United States
Local time: 10:59
Grading comment
Спасибо Ирина и Олег!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3non-restrictive list of measures
Oleg Lozinskiy
3вот такая карусель
IrinaN


Discussion entries: 7





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non-restrictive list of measures


Explanation:
Как вариант.

См.: https://www.google.ru/search?q="non-restrictive list"&newwin...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1636
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вот такая карусель


Explanation:
Турдимурод, додумывать - вещь неблагодарная, но раз уж я ввязалась... Если додумать, что Х - это юридическая фирма и перечень готовит именно она, чтобы на его основании оценить масштаб и возможности осуществления необходимой помощи (to scope assistance), то вот Вам вариант со смыслом:

В целях формирования доказательной базы X оказывает юридическую помощь в пределах предоставляемого перечня необходимых мер, таких как выявление, замораживание и отслеживание доходов или имущества, полученных преступным путем, а также средств достижения преступных целей и прочих обстоятельств, который может быть дополнен при необходимости.

Гуд лак! Я ушла на маникюр:-)


IrinaN
United States
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Спасибо Ирина и Олег!
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Ирина! Х здесь- United Nations Convention Against Transnational Organised Crime.

Asker: вернее - статья такой-то UNCAC

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search