This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 6, 2023 08:57
1 yr ago
25 viewers *
French term

donner du relief à qqc.

French to German Social Sciences Education / Pedagogy
Aus einem Text über die Behandlung des Themas künstliche Intelligenz im Unterricht:

La première étape se focalise sur les connaissances. Ensuite, il faut mettre les connaissances acquises en discussion, par exemple à partir des impacts possibles de l’IA sur les dimensions de la durabilité. Ainsi, les valeurs liées à des choix, comme l’utilisation de la reconnaissance faciale à des fins sécuritaires, sont discutées et *donnent du relief aux faits*, pour faire apparaître les enjeux de l’IA.

Im Sinne von «veranschaulichen/konkretisieren»? Oder wie würdet ihr das formulieren? Vielen Dank für eure geistreichen Vorschläge!
Proposed translations (German)
4 etwas umreißen
Change log

Apr 6, 2023 10:01: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"

Discussion

ibz (asker) Apr 14, 2023:
Vielen Dank! Danke an euch alle fürs Mitdenken! «greifbar machen» / «veranschaulichen» scheinen mir am besten in meinen Kontext zu passen. Möchte das noch jemand als Antwort eingeben (Steffen, Claudia)?
gofink Apr 9, 2023:
ganzes Satzende sont discutées et *donnent du relief aux faits*, pour faire apparaître les enjeux de l’IA = werden diskutiert und umreißen die Fakten zum Aufzeigen der Herausforderungen der KI
Claudia Matt Apr 6, 2023:
veranschaulichen (von dir) und "greifbar" (von Steffen) gefallen mir beide. Für die "faits" hier vielleicht auch "Möglichkeiten"...
Steffen Walter Apr 6, 2023:
Oder ... ... "stellen ausgehend von den Fakten Praxisbezüge her", "unterfüttern die Fakten mit greifbaren Szenarien/Anwendung(sfäll)en"...
Emmanuella Apr 6, 2023:
'Greifen ' donne plutôt l'idée de ' saisir' ( comprendre) , il me semble.
Steffen Walter Apr 6, 2023:
Greifbar "... machen die Fakten/Erkenntnisse (be)greifbar"?
ibz (asker) Apr 6, 2023:
Vielen Dank!
Emmanuella Apr 6, 2023:
Oui!
Monika Robert Apr 6, 2023:
"geben den Fakten Gewicht"

Proposed translations

7 days

etwas umreißen

um·rei·ßen1
/umreíßen/
starkes Verb
in großen Zügen, knapp darstellen; das Wesentliche (von etwas) mitteilen
"die Situation, den Sachverhalt, den Tatbestand mit ein paar Sätzen, mit wenigen Worten umreißen"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search